It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor

Autores
Díaz, Manuel
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este trabajo se propone indagar acerca de la conformación de dos elementos centrales en la obra de Beckett: el humor y la escritura bilingüe. Para ello, abordaremos dos textos que se ubican en un momento bisagra en la obra beckettiana, Watt y Mercier et Camier, escritas en inglés y francés, respectivamente, durante la primera mitad de los años cuarenta. Una lectura crítica de estas dos obras, que dan cuenta de profundas transformaciones en la escritura de Beckett, pone de relieve cómo opera el pasaje de la ironía al humor. A su vez, permite indagar acerca de la particularidad del humor beckettiano en el camino hacia el bilingüismo.
This paper explores the formation of two central elements in Beckett’s work: humor and bilingual writing. A critical reading of two transitional works, Watt and Mercier et Camier, written in English and French, respectively, during the first half of the 1940s, reflects deep transformations in his writing. This highlights how the transition from irony to humor operates. Additionally, it serves to dive into the particular nature of Beckett’s humor on his path toward bilingualism.
Fil: Díaz, Manuel. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Rosario. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades; Argentina
Materia
BECKETT
HUMOR
IRONÍA
BILINGÜISMO
WATT
MERCIER ET CAMIER
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/284939
Acceder
id CONICETDig_9cfb08ffca315ea0b56c0c72a350a1e0
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/284939
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humorDíaz, ManuelBECKETTHUMORIRONÍABILINGÜISMOWATTMERCIER ET CAMIERhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este trabajo se propone indagar acerca de la conformación de dos elementos centrales en la obra de Beckett: el humor y la escritura bilingüe. Para ello, abordaremos dos textos que se ubican en un momento bisagra en la obra beckettiana, Watt y Mercier et Camier, escritas en inglés y francés, respectivamente, durante la primera mitad de los años cuarenta. Una lectura crítica de estas dos obras, que dan cuenta de profundas transformaciones en la escritura de Beckett, pone de relieve cómo opera el pasaje de la ironía al humor. A su vez, permite indagar acerca de la particularidad del humor beckettiano en el camino hacia el bilingüismo.This paper explores the formation of two central elements in Beckett’s work: humor and bilingual writing. A critical reading of two transitional works, Watt and Mercier et Camier, written in English and French, respectively, during the first half of the 1940s, reflects deep transformations in his writing. This highlights how the transition from irony to humor operates. Additionally, it serves to dive into the particular nature of Beckett’s humor on his path toward bilingualism.Fil: Díaz, Manuel. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Rosario. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades; ArgentinaUniversidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras2025-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/284939Díaz, Manuel; It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor; Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras; Actio Nova: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada; 9; 12-2025; 220-2442530-4437CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.uam.es/actionova/article/view/21846info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2026-08-25T14:39:16Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/284939instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982026-08-25 14:39:16.574CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
title It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
spellingShingle It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
Díaz, Manuel
BECKETT
HUMOR
IRONÍA
BILINGÜISMO
WATT
MERCIER ET CAMIER
title_short It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
title_full It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
title_fullStr It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
title_full_unstemmed It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
title_sort It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor
dc.creator.none.fl_str_mv Díaz, Manuel
author Díaz, Manuel
author_facet Díaz, Manuel
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv BECKETT
HUMOR
IRONÍA
BILINGÜISMO
WATT
MERCIER ET CAMIER
topic BECKETT
HUMOR
IRONÍA
BILINGÜISMO
WATT
MERCIER ET CAMIER
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este trabajo se propone indagar acerca de la conformación de dos elementos centrales en la obra de Beckett: el humor y la escritura bilingüe. Para ello, abordaremos dos textos que se ubican en un momento bisagra en la obra beckettiana, Watt y Mercier et Camier, escritas en inglés y francés, respectivamente, durante la primera mitad de los años cuarenta. Una lectura crítica de estas dos obras, que dan cuenta de profundas transformaciones en la escritura de Beckett, pone de relieve cómo opera el pasaje de la ironía al humor. A su vez, permite indagar acerca de la particularidad del humor beckettiano en el camino hacia el bilingüismo.
This paper explores the formation of two central elements in Beckett’s work: humor and bilingual writing. A critical reading of two transitional works, Watt and Mercier et Camier, written in English and French, respectively, during the first half of the 1940s, reflects deep transformations in his writing. This highlights how the transition from irony to humor operates. Additionally, it serves to dive into the particular nature of Beckett’s humor on his path toward bilingualism.
Fil: Díaz, Manuel. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Rosario. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades; Argentina
description Este trabajo se propone indagar acerca de la conformación de dos elementos centrales en la obra de Beckett: el humor y la escritura bilingüe. Para ello, abordaremos dos textos que se ubican en un momento bisagra en la obra beckettiana, Watt y Mercier et Camier, escritas en inglés y francés, respectivamente, durante la primera mitad de los años cuarenta. Una lectura crítica de estas dos obras, que dan cuenta de profundas transformaciones en la escritura de Beckett, pone de relieve cómo opera el pasaje de la ironía al humor. A su vez, permite indagar acerca de la particularidad del humor beckettiano en el camino hacia el bilingüismo.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/284939
Díaz, Manuel; It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor; Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras; Actio Nova: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada; 9; 12-2025; 220-244
2530-4437
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/284939
identifier_str_mv Díaz, Manuel; It took me some time to get used to this: Watt y Mercier et Camier, entre el bilingüismo y el humor; Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras; Actio Nova: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada; 9; 12-2025; 220-244
2530-4437
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.uam.es/actionova/article/view/21846
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1874774391228727296
score 13.364332

Publicaciones similares