El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks

Autores
Di Meglio, Estefanía Luján
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
En el presente trabajo analizamos el espacio/condición entre lenguas y la autotraducción en La resistencia (2018) (A resistência, 2015), de Julián Fuks, entendidos ambos como procedimientos estrechamente relacionados con una militancia literaria por la memoria histórica sobre la última dictadura en Argentina. El objetivo es pensar este espacio entre lenguas en vínculo directo con el destierro del cual toma parte la novela y en relación con la memoria. Asimismo, veremos cómo la autotraducción (frente a la traducción alógrafa), además de complementar ese espacio entre lenguas característico del texto y de ser una forma de inscripción en la memoria histórica de Argentina, significa un mecanismo filiatorio también con la literatura de este país.
In this paper, we analyze the space between languages, and self-translation of La resistencia (2018) (A resistência, 2015) by Julián Fuks. Both procedures are understood as closely related to a literary militancy that aims to preserve the historical memory of the last dictatorship in Argentina. The purpose is to think about this space between languages by relating it directly to banishment, in which the novel takes part, and to memory. We also show how self-translation (as opposed to allograph translation), besides complementing that space between languages, characteristic of the text, and apart from being a form of inscription in the historical memory of Argentina, also constitutes a filiatory mechanism with Argentine literature.
Fil: Di Meglio, Estefanía Luján. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Mar del Plata. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
Materia
JULIÁN FUKS
LITERATURAS BRASILEÑA Y ARGENTINA
ENTRE LENGUAS
AUTOTRADUCCIÓN
MEMORIAS
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/289602
Acceder
id CONICETDig_b73c8879efb62ce9ed203f5b8021306e
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/289602
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián FuksSelf-translation and the space between languages, analyzed as linguistic, literary and political procedures in la resistencia by Julián FuksDi Meglio, Estefanía LujánJULIÁN FUKSLITERATURAS BRASILEÑA Y ARGENTINAENTRE LENGUASAUTOTRADUCCIÓNMEMORIAShttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6En el presente trabajo analizamos el espacio/condición entre lenguas y la autotraducción en La resistencia (2018) (A resistência, 2015), de Julián Fuks, entendidos ambos como procedimientos estrechamente relacionados con una militancia literaria por la memoria histórica sobre la última dictadura en Argentina. El objetivo es pensar este espacio entre lenguas en vínculo directo con el destierro del cual toma parte la novela y en relación con la memoria. Asimismo, veremos cómo la autotraducción (frente a la traducción alógrafa), además de complementar ese espacio entre lenguas característico del texto y de ser una forma de inscripción en la memoria histórica de Argentina, significa un mecanismo filiatorio también con la literatura de este país.In this paper, we analyze the space between languages, and self-translation of La resistencia (2018) (A resistência, 2015) by Julián Fuks. Both procedures are understood as closely related to a literary militancy that aims to preserve the historical memory of the last dictatorship in Argentina. The purpose is to think about this space between languages by relating it directly to banishment, in which the novel takes part, and to memory. We also show how self-translation (as opposed to allograph translation), besides complementing that space between languages, characteristic of the text, and apart from being a form of inscription in the historical memory of Argentina, also constitutes a filiatory mechanism with Argentine literature.Fil: Di Meglio, Estefanía Luján. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Mar del Plata. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales; ArgentinaUniversidad de Chile2025-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/289602Di Meglio, Estefanía Luján; El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks; Universidad de Chile; Revista Chilena de Literatura; 108; 7-2025; 67-950718-2295CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/61715info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2026-08-25T14:47:42Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/289602instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982026-08-25 14:47:43.022CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
Self-translation and the space between languages, analyzed as linguistic, literary and political procedures in la resistencia by Julián Fuks
title El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
spellingShingle El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
Di Meglio, Estefanía Luján
JULIÁN FUKS
LITERATURAS BRASILEÑA Y ARGENTINA
ENTRE LENGUAS
AUTOTRADUCCIÓN
MEMORIAS
title_short El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
title_full El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
title_fullStr El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
title_full_unstemmed El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
title_sort El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks
dc.creator.none.fl_str_mv Di Meglio, Estefanía Luján
author Di Meglio, Estefanía Luján
author_facet Di Meglio, Estefanía Luján
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv JULIÁN FUKS
LITERATURAS BRASILEÑA Y ARGENTINA
ENTRE LENGUAS
AUTOTRADUCCIÓN
MEMORIAS
topic JULIÁN FUKS
LITERATURAS BRASILEÑA Y ARGENTINA
ENTRE LENGUAS
AUTOTRADUCCIÓN
MEMORIAS
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv En el presente trabajo analizamos el espacio/condición entre lenguas y la autotraducción en La resistencia (2018) (A resistência, 2015), de Julián Fuks, entendidos ambos como procedimientos estrechamente relacionados con una militancia literaria por la memoria histórica sobre la última dictadura en Argentina. El objetivo es pensar este espacio entre lenguas en vínculo directo con el destierro del cual toma parte la novela y en relación con la memoria. Asimismo, veremos cómo la autotraducción (frente a la traducción alógrafa), además de complementar ese espacio entre lenguas característico del texto y de ser una forma de inscripción en la memoria histórica de Argentina, significa un mecanismo filiatorio también con la literatura de este país.
In this paper, we analyze the space between languages, and self-translation of La resistencia (2018) (A resistência, 2015) by Julián Fuks. Both procedures are understood as closely related to a literary militancy that aims to preserve the historical memory of the last dictatorship in Argentina. The purpose is to think about this space between languages by relating it directly to banishment, in which the novel takes part, and to memory. We also show how self-translation (as opposed to allograph translation), besides complementing that space between languages, characteristic of the text, and apart from being a form of inscription in the historical memory of Argentina, also constitutes a filiatory mechanism with Argentine literature.
Fil: Di Meglio, Estefanía Luján. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Mar del Plata. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
description En el presente trabajo analizamos el espacio/condición entre lenguas y la autotraducción en La resistencia (2018) (A resistência, 2015), de Julián Fuks, entendidos ambos como procedimientos estrechamente relacionados con una militancia literaria por la memoria histórica sobre la última dictadura en Argentina. El objetivo es pensar este espacio entre lenguas en vínculo directo con el destierro del cual toma parte la novela y en relación con la memoria. Asimismo, veremos cómo la autotraducción (frente a la traducción alógrafa), además de complementar ese espacio entre lenguas característico del texto y de ser una forma de inscripción en la memoria histórica de Argentina, significa un mecanismo filiatorio también con la literatura de este país.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025-07
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/289602
Di Meglio, Estefanía Luján; El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks; Universidad de Chile; Revista Chilena de Literatura; 108; 7-2025; 67-95
0718-2295
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/289602
identifier_str_mv Di Meglio, Estefanía Luján; El entre lenguas y la autotraducción como procedimientos lingüísticos, literarios y políticos: sobre La resistencia, de Julián Fuks; Universidad de Chile; Revista Chilena de Literatura; 108; 7-2025; 67-95
0718-2295
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/61715
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Chile
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Chile
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1874774680977539072
score 13.265058

Publicaciones similares