Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina

Autores
Hipperdinger, Yolanda Haydee
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Enfocamos en este artículo la categoría de posthablantes, pergeñada hace medio siglo por Robert Lafont al estudiar la retracción del occitano, atendiendo a la actual propuesta de Georg Kremnitz de incluirla en estudios de desplazamiento de lenguas de migración. Lo hacemos en el caso de la inmigración masiva arribada a la Argentina entre finales del siglo XIX y principios del XX, en especial la radicada en la región del sudoeste bonaerense. Específicamente, ponemos de relieve la posibilidad del sostenimiento simultáneo de sentimientos de orgullo y de vergüenza, por pertenecer a un cierto grupo migratorio y no dominar su lengua "propia", que encontramos en testimonios contemporáneos de personas caracterizables como posthablantes. Esta vergüenza, hasta ahora no documentada, replica e invierte la de quienes han sufrido discriminación por hablar una lengua diferente de la hegemónica, y su circunscripción a un particular grupo de descendientes refrenda la pertinencia de la propuesta de Kremnitz.
In this article, we focus on the category of post-speakers, devised half a century ago by Robert Lafont when studying the decline of Occitan, taking into account the current proposal by Georg Kremnitz to include it in studies of the displacement of migration languages. We do so in the case of the mass immigration that arrived in Argentina between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, especially those rooted in the region known as Buenos Aires Southwest. Specifically, we highlight the possibility of simultaneously sustaining feelings of pride and shame, for belonging to a certain migratory group and not mastering their “own” language, which we found in contemporary testimonies of people who can be characterized as post-speakers. This shame, hitherto undocumented, replicates and reverses that of those who have suffered discrimination regarding speaking a language other than the hegemonic one, and their circumscription to a particular group of descendants confirms the relevance of Kremnitz’s proposal.
Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina
Materia
LENGUAS MIGRATORIAS
DESPLAZAMIENTO
POSTHABLANTES
ORGULLO
VERGÜENZA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/289667
Acceder
id CONICETDig_bb1b4de3be83c2507e262a804ff3338b
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/289667
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la ArgentinaPrides with Buts: Testimonies from Post-Speakers of Migration Languages in ArgentinaHipperdinger, Yolanda HaydeeLENGUAS MIGRATORIASDESPLAZAMIENTOPOSTHABLANTESORGULLOVERGÜENZAhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Enfocamos en este artículo la categoría de posthablantes, pergeñada hace medio siglo por Robert Lafont al estudiar la retracción del occitano, atendiendo a la actual propuesta de Georg Kremnitz de incluirla en estudios de desplazamiento de lenguas de migración. Lo hacemos en el caso de la inmigración masiva arribada a la Argentina entre finales del siglo XIX y principios del XX, en especial la radicada en la región del sudoeste bonaerense. Específicamente, ponemos de relieve la posibilidad del sostenimiento simultáneo de sentimientos de orgullo y de vergüenza, por pertenecer a un cierto grupo migratorio y no dominar su lengua "propia", que encontramos en testimonios contemporáneos de personas caracterizables como posthablantes. Esta vergüenza, hasta ahora no documentada, replica e invierte la de quienes han sufrido discriminación por hablar una lengua diferente de la hegemónica, y su circunscripción a un particular grupo de descendientes refrenda la pertinencia de la propuesta de Kremnitz.In this article, we focus on the category of post-speakers, devised half a century ago by Robert Lafont when studying the decline of Occitan, taking into account the current proposal by Georg Kremnitz to include it in studies of the displacement of migration languages. We do so in the case of the mass immigration that arrived in Argentina between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, especially those rooted in the region known as Buenos Aires Southwest. Specifically, we highlight the possibility of simultaneously sustaining feelings of pride and shame, for belonging to a certain migratory group and not mastering their “own” language, which we found in contemporary testimonies of people who can be characterized as post-speakers. This shame, hitherto undocumented, replicates and reverses that of those who have suffered discrimination regarding speaking a language other than the hegemonic one, and their circumscription to a particular group of descendants confirms the relevance of Kremnitz’s proposal.Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; ArgentinaUniversidad Nacional del Nordeste2025-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/289667Hipperdinger, Yolanda Haydee; Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina; Universidad Nacional del Nordeste; Cuadernos de Literatura; 26; 5-2025; 1-152684-0499CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/8284info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.30972/clt.268284info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2026-08-25T15:45:38Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/289667instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982026-08-25 15:45:39.151CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
Prides with Buts: Testimonies from Post-Speakers of Migration Languages in Argentina
title Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
spellingShingle Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
Hipperdinger, Yolanda Haydee
LENGUAS MIGRATORIAS
DESPLAZAMIENTO
POSTHABLANTES
ORGULLO
VERGÜENZA
title_short Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
title_full Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
title_fullStr Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
title_full_unstemmed Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
title_sort Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina
dc.creator.none.fl_str_mv Hipperdinger, Yolanda Haydee
author Hipperdinger, Yolanda Haydee
author_facet Hipperdinger, Yolanda Haydee
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv LENGUAS MIGRATORIAS
DESPLAZAMIENTO
POSTHABLANTES
ORGULLO
VERGÜENZA
topic LENGUAS MIGRATORIAS
DESPLAZAMIENTO
POSTHABLANTES
ORGULLO
VERGÜENZA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Enfocamos en este artículo la categoría de posthablantes, pergeñada hace medio siglo por Robert Lafont al estudiar la retracción del occitano, atendiendo a la actual propuesta de Georg Kremnitz de incluirla en estudios de desplazamiento de lenguas de migración. Lo hacemos en el caso de la inmigración masiva arribada a la Argentina entre finales del siglo XIX y principios del XX, en especial la radicada en la región del sudoeste bonaerense. Específicamente, ponemos de relieve la posibilidad del sostenimiento simultáneo de sentimientos de orgullo y de vergüenza, por pertenecer a un cierto grupo migratorio y no dominar su lengua "propia", que encontramos en testimonios contemporáneos de personas caracterizables como posthablantes. Esta vergüenza, hasta ahora no documentada, replica e invierte la de quienes han sufrido discriminación por hablar una lengua diferente de la hegemónica, y su circunscripción a un particular grupo de descendientes refrenda la pertinencia de la propuesta de Kremnitz.
In this article, we focus on the category of post-speakers, devised half a century ago by Robert Lafont when studying the decline of Occitan, taking into account the current proposal by Georg Kremnitz to include it in studies of the displacement of migration languages. We do so in the case of the mass immigration that arrived in Argentina between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, especially those rooted in the region known as Buenos Aires Southwest. Specifically, we highlight the possibility of simultaneously sustaining feelings of pride and shame, for belonging to a certain migratory group and not mastering their “own” language, which we found in contemporary testimonies of people who can be characterized as post-speakers. This shame, hitherto undocumented, replicates and reverses that of those who have suffered discrimination regarding speaking a language other than the hegemonic one, and their circumscription to a particular group of descendants confirms the relevance of Kremnitz’s proposal.
Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina
description Enfocamos en este artículo la categoría de posthablantes, pergeñada hace medio siglo por Robert Lafont al estudiar la retracción del occitano, atendiendo a la actual propuesta de Georg Kremnitz de incluirla en estudios de desplazamiento de lenguas de migración. Lo hacemos en el caso de la inmigración masiva arribada a la Argentina entre finales del siglo XIX y principios del XX, en especial la radicada en la región del sudoeste bonaerense. Específicamente, ponemos de relieve la posibilidad del sostenimiento simultáneo de sentimientos de orgullo y de vergüenza, por pertenecer a un cierto grupo migratorio y no dominar su lengua "propia", que encontramos en testimonios contemporáneos de personas caracterizables como posthablantes. Esta vergüenza, hasta ahora no documentada, replica e invierte la de quienes han sufrido discriminación por hablar una lengua diferente de la hegemónica, y su circunscripción a un particular grupo de descendientes refrenda la pertinencia de la propuesta de Kremnitz.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025-05
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/289667
Hipperdinger, Yolanda Haydee; Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina; Universidad Nacional del Nordeste; Cuadernos de Literatura; 26; 5-2025; 1-15
2684-0499
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/289667
identifier_str_mv Hipperdinger, Yolanda Haydee; Orgullos con peros: testimonios de posthablantes de lenguas de migración en la Argentina; Universidad Nacional del Nordeste; Cuadernos de Literatura; 26; 5-2025; 1-15
2684-0499
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/8284
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.30972/clt.268284
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Nordeste
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Nordeste
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1874775759896182784
score 13.24418

Publicaciones similares