La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)

Autores
Pereira, Paola Viviana
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
tesis de maestría
Estado
versión aceptada
Colaborador/a o director/a de tesis
Di Stéfano, Mariana
Goldchluk, Graciela
Martínez, Angelita
Hafter, Lea
Díaz, Hernán
Descripción
En esta investigación, se estudian las representaciones de la mujer y la lengua gallegas en la filmografía de Niní Marshall, con el protagonismo de Cándida. Nos centramos específicamente en las películas Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) y Cándida millonaria (1941), dirigidas por Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), dirigida por Santos Discépolo; y Santa Cándida (1945), dirigida por Luis Amadori; todas ellas filmadas en Argentina. En 1938, Niní Marshall estrena Mujeres que trabajan, protagonizada por Catita, la hija de inmigrantes italianos y, un año después, Cándida, protagonizada por la mucama gallega del mismo nombre. La característica central de estos personajes exitosos es la representación de las particularidades lingüísticas de sectores sociales provenientes de la inmigración europea de principios del siglo XX. Dichos sectores ya estaban representados en el sainete, constituyendo sus dificultades lingüísticas el objeto del humor. En esta tesis abordamos las representaciones de la mujer y la lengua gallegas desde una perspectiva glotopolítica. En este sentido, mostramos que tales representaciones se distancian de las presentes en el resto de los objetos culturales de la época en la medida en que el personaje se identifica con la estereotipia gallega tanto lingüística como socialmente. Nos detendremos en las relaciones entre las representaciones de la mujer y la lengua gallegas y el humor, así como en las condiciones de producción de estas y su impacto en el contexto socio-discursivo o, dicho de otro modo, en qué medida estas representaciones contribuyen a transformar el statu quo social en tanto parodian discursos hegemónicos.
In this research, we study the representations of Galician women and language in Niní Marshall's filmography, with the protagonist Cándida. We focus specifically on the films Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) and Cándida millonaria (1941), directed by Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), directed by Santos Discépolo; and Santa Cándida (1945), directed by Luis Amadori; all of them filmed in Argentina. ;In 1938, Niní Marshall premiered Mujeres que trabajan, starring Catita, the daughter of Italian immigrants and, a year later, Cándida, starring the Galician maid of the same name. The central characteristic of these successful characters is the representation of the linguistic particularities of social sectors coming from the European immigration at the beginning of the 20th century. These sectors were already represented in the sainete, and their linguistic difficulties were the object of the humor. In this thesis we approach the representations of Galician women and language from a glotopolitical perspective. In this sense, we show that such representations are distanced from those present in the rest of the cultural objects of the time to the extent that the character is identified with the Galician stereotype both linguistically and socially. We will dwell on the relationships between the representations of Galician women and language and humor, as well as on the conditions of their production and their impact on the socio-discursive context or, in other words, to what extent these representations contribute to transform the social status quo as they parody hegemonic discourses.
Fil: Pereira, Paola Viviana. Universidad de Buenos Aires.
Materia
Lingüística
Niní Marshall
Glotopolítica
Representaciones lingüísticas
Lengua gallega
Cine argentino
Niní Marshall
Glotto-politics
Linguistic representations
Galician language
Argentinean cinema
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
Institución
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
OAI Identificador
oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jte2829
Acceder
id MemAca_449ccbc954b0ba68bde2e92d43fb116a
oai_identifier_str oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jte2829
network_acronym_str MemAca
repository_id_str 1341
network_name_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
spelling La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)Pereira, Paola VivianaLingüística Niní MarshallGlotopolíticaRepresentaciones lingüísticasLengua gallegaCine argentinoNiní MarshallGlotto-politicsLinguistic representationsGalician languageArgentinean cinemaEn esta investigación, se estudian las representaciones de la mujer y la lengua gallegas en la filmografía de Niní Marshall, con el protagonismo de Cándida. Nos centramos específicamente en las películas Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) y Cándida millonaria (1941), dirigidas por Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), dirigida por Santos Discépolo; y Santa Cándida (1945), dirigida por Luis Amadori; todas ellas filmadas en Argentina. En 1938, Niní Marshall estrena Mujeres que trabajan, protagonizada por Catita, la hija de inmigrantes italianos y, un año después, Cándida, protagonizada por la mucama gallega del mismo nombre. La característica central de estos personajes exitosos es la representación de las particularidades lingüísticas de sectores sociales provenientes de la inmigración europea de principios del siglo XX. Dichos sectores ya estaban representados en el sainete, constituyendo sus dificultades lingüísticas el objeto del humor. En esta tesis abordamos las representaciones de la mujer y la lengua gallegas desde una perspectiva glotopolítica. En este sentido, mostramos que tales representaciones se distancian de las presentes en el resto de los objetos culturales de la época en la medida en que el personaje se identifica con la estereotipia gallega tanto lingüística como socialmente. Nos detendremos en las relaciones entre las representaciones de la mujer y la lengua gallegas y el humor, así como en las condiciones de producción de estas y su impacto en el contexto socio-discursivo o, dicho de otro modo, en qué medida estas representaciones contribuyen a transformar el statu quo social en tanto parodian discursos hegemónicos.In this research, we study the representations of Galician women and language in Niní Marshall's filmography, with the protagonist Cándida. We focus specifically on the films Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) and Cándida millonaria (1941), directed by Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), directed by Santos Discépolo; and Santa Cándida (1945), directed by Luis Amadori; all of them filmed in Argentina. ;In 1938, Niní Marshall premiered Mujeres que trabajan, starring Catita, the daughter of Italian immigrants and, a year later, Cándida, starring the Galician maid of the same name. The central characteristic of these successful characters is the representation of the linguistic particularities of social sectors coming from the European immigration at the beginning of the 20th century. These sectors were already represented in the sainete, and their linguistic difficulties were the object of the humor. In this thesis we approach the representations of Galician women and language from a glotopolitical perspective. In this sense, we show that such representations are distanced from those present in the rest of the cultural objects of the time to the extent that the character is identified with the Galician stereotype both linguistically and socially. We will dwell on the relationships between the representations of Galician women and language and humor, as well as on the conditions of their production and their impact on the socio-discursive context or, in other words, to what extent these representations contribute to transform the social status quo as they parody hegemonic discourses.Fil: Pereira, Paola Viviana. Universidad de Buenos Aires.Di Stéfano, MarianaGoldchluk, GracielaMartínez, AngelitaHafter, LeaDíaz, Hernán2023-09-21info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:ar-repo/semantics/tesisDeMaestriaapplication/pdfhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.2829/te.2829.pdfspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacióninstacron:UNLP2026-09-24T11:38:07Zoai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jte2829Institucionalhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/Universidad públicahttps://www.fahce.unlp.edu.ar/https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/oaiserver.cgimemoria@fahce.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13412026-09-24 11:38:10.71Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaciónfalse
dc.title.none.fl_str_mv La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
title La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
spellingShingle La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
Pereira, Paola Viviana
Lingüística
Niní Marshall
Glotopolítica
Representaciones lingüísticas
Lengua gallega
Cine argentino
Niní Marshall
Glotto-politics
Linguistic representations
Galician language
Argentinean cinema
title_short La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
title_full La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
title_fullStr La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
title_full_unstemmed La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
title_sort La representación de la lengua y la mujer gallegas en la filmografía de Niní Marshall protagonizada por Cándida, la mucama gallega (1939-1945)
dc.creator.none.fl_str_mv Pereira, Paola Viviana
author Pereira, Paola Viviana
author_facet Pereira, Paola Viviana
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Di Stéfano, Mariana
Goldchluk, Graciela
Martínez, Angelita
Hafter, Lea
Díaz, Hernán
dc.subject.none.fl_str_mv Lingüística
Niní Marshall
Glotopolítica
Representaciones lingüísticas
Lengua gallega
Cine argentino
Niní Marshall
Glotto-politics
Linguistic representations
Galician language
Argentinean cinema
topic Lingüística
Niní Marshall
Glotopolítica
Representaciones lingüísticas
Lengua gallega
Cine argentino
Niní Marshall
Glotto-politics
Linguistic representations
Galician language
Argentinean cinema
dc.description.none.fl_txt_mv En esta investigación, se estudian las representaciones de la mujer y la lengua gallegas en la filmografía de Niní Marshall, con el protagonismo de Cándida. Nos centramos específicamente en las películas Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) y Cándida millonaria (1941), dirigidas por Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), dirigida por Santos Discépolo; y Santa Cándida (1945), dirigida por Luis Amadori; todas ellas filmadas en Argentina. En 1938, Niní Marshall estrena Mujeres que trabajan, protagonizada por Catita, la hija de inmigrantes italianos y, un año después, Cándida, protagonizada por la mucama gallega del mismo nombre. La característica central de estos personajes exitosos es la representación de las particularidades lingüísticas de sectores sociales provenientes de la inmigración europea de principios del siglo XX. Dichos sectores ya estaban representados en el sainete, constituyendo sus dificultades lingüísticas el objeto del humor. En esta tesis abordamos las representaciones de la mujer y la lengua gallegas desde una perspectiva glotopolítica. En este sentido, mostramos que tales representaciones se distancian de las presentes en el resto de los objetos culturales de la época en la medida en que el personaje se identifica con la estereotipia gallega tanto lingüística como socialmente. Nos detendremos en las relaciones entre las representaciones de la mujer y la lengua gallegas y el humor, así como en las condiciones de producción de estas y su impacto en el contexto socio-discursivo o, dicho de otro modo, en qué medida estas representaciones contribuyen a transformar el statu quo social en tanto parodian discursos hegemónicos.
In this research, we study the representations of Galician women and language in Niní Marshall's filmography, with the protagonist Cándida. We focus specifically on the films Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) and Cándida millonaria (1941), directed by Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), directed by Santos Discépolo; and Santa Cándida (1945), directed by Luis Amadori; all of them filmed in Argentina. ;In 1938, Niní Marshall premiered Mujeres que trabajan, starring Catita, the daughter of Italian immigrants and, a year later, Cándida, starring the Galician maid of the same name. The central characteristic of these successful characters is the representation of the linguistic particularities of social sectors coming from the European immigration at the beginning of the 20th century. These sectors were already represented in the sainete, and their linguistic difficulties were the object of the humor. In this thesis we approach the representations of Galician women and language from a glotopolitical perspective. In this sense, we show that such representations are distanced from those present in the rest of the cultural objects of the time to the extent that the character is identified with the Galician stereotype both linguistically and socially. We will dwell on the relationships between the representations of Galician women and language and humor, as well as on the conditions of their production and their impact on the socio-discursive context or, in other words, to what extent these representations contribute to transform the social status quo as they parody hegemonic discourses.
Fil: Pereira, Paola Viviana. Universidad de Buenos Aires.
description En esta investigación, se estudian las representaciones de la mujer y la lengua gallegas en la filmografía de Niní Marshall, con el protagonismo de Cándida. Nos centramos específicamente en las películas Cándida (1939); Los celos de Cándida (1940) y Cándida millonaria (1941), dirigidas por Bayón Herrera; Cándida, la mujer del año (1943), dirigida por Santos Discépolo; y Santa Cándida (1945), dirigida por Luis Amadori; todas ellas filmadas en Argentina. En 1938, Niní Marshall estrena Mujeres que trabajan, protagonizada por Catita, la hija de inmigrantes italianos y, un año después, Cándida, protagonizada por la mucama gallega del mismo nombre. La característica central de estos personajes exitosos es la representación de las particularidades lingüísticas de sectores sociales provenientes de la inmigración europea de principios del siglo XX. Dichos sectores ya estaban representados en el sainete, constituyendo sus dificultades lingüísticas el objeto del humor. En esta tesis abordamos las representaciones de la mujer y la lengua gallegas desde una perspectiva glotopolítica. En este sentido, mostramos que tales representaciones se distancian de las presentes en el resto de los objetos culturales de la época en la medida en que el personaje se identifica con la estereotipia gallega tanto lingüística como socialmente. Nos detendremos en las relaciones entre las representaciones de la mujer y la lengua gallegas y el humor, así como en las condiciones de producción de estas y su impacto en el contexto socio-discursivo o, dicho de otro modo, en qué medida estas representaciones contribuyen a transformar el statu quo social en tanto parodian discursos hegemónicos.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-09-21
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
info:ar-repo/semantics/tesisDeMaestria
format masterThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.2829/te.2829.pdf
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.2829/te.2829.pdf
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron:UNLP
reponame_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
collection Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname_str Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
repository.mail.fl_str_mv memoria@fahce.unlp.edu.ar
_version_ 1877227576621006848
score 12.754232

Publicaciones similares