Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta

Autores
Bonet, Carmelo M.
Año de publicación
1925
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El trabajo que figura a continuación es un simple ejercicio retórico. A la par de mis alumnos de seminario, me entretuve trasladando a prosa algunos versos del Arcipreste de Hita. ¿Para qué? Para penetrar en sus procedimientos de estilo y familiarizarme con su léxico, el más copioso del siglo XIV. Luego se me ocurrió brindar a los demás el fruto de este gustosísimo esfuerzo. Pensé que la prosificación en lengua corriente de los poetas arcaicos podía inclinar a algún profano o estudiante a su lectura directa. Así lo entienden los franceses que prosifican a sus poetas medievales, poco menos que incomprensibles para el lector de hoy. Los castellanos, felizmente, son de más fácil acceso. No obstante, ediciones con prosificación colateral (como la del poema de Mió Cid, prosificado por Alfonso Reyes) resultan muy útiles para estudiantes y lectores comunes. De la Comedia Humana del siglo XIV, como llama Menéndez y Pelayo al Libro de Buen Amor, he tomado para mi pasatiempo el pasaje donde se narran los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta, por ser este episodio el más dramático del libro y antecedente literario, como se sabe, de los amores de Calixto y Melibea. Va sólo un fragmento, formado casi todo él de preceptos amatorios de origen ovidiano.
Fuente
Humanidades (La Plata, 1921), 10, 189-202. (1925)
Materia
Literatura
Prosificación
Literatura medieval
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
Institución
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
OAI Identificador
oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpr2053
Acceder
id MemAca_5c6106a6ad3394d2dffbe8a048e07d6b
oai_identifier_str oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpr2053
network_acronym_str MemAca
repository_id_str 1341
network_name_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
spelling Los amores de doña Endrina y don Melón de la HuertaBonet, Carmelo M.LiteraturaProsificaciónLiteratura medievalEl trabajo que figura a continuación es un simple ejercicio retórico. A la par de mis alumnos de seminario, me entretuve trasladando a prosa algunos versos del Arcipreste de Hita. ¿Para qué? Para penetrar en sus procedimientos de estilo y familiarizarme con su léxico, el más copioso del siglo XIV. Luego se me ocurrió brindar a los demás el fruto de este gustosísimo esfuerzo. Pensé que la prosificación en lengua corriente de los poetas arcaicos podía inclinar a algún profano o estudiante a su lectura directa. Así lo entienden los franceses que prosifican a sus poetas medievales, poco menos que incomprensibles para el lector de hoy. Los castellanos, felizmente, son de más fácil acceso. No obstante, ediciones con prosificación colateral (como la del poema de Mió Cid, prosificado por Alfonso Reyes) resultan muy útiles para estudiantes y lectores comunes. De la Comedia Humana del siglo XIV, como llama Menéndez y Pelayo al Libro de Buen Amor, he tomado para mi pasatiempo el pasaje donde se narran los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta, por ser este episodio el más dramático del libro y antecedente literario, como se sabe, de los amores de Calixto y Melibea. Va sólo un fragmento, formado casi todo él de preceptos amatorios de origen ovidiano.1925info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2053/pr.2053.pdfHumanidades (La Plata, 1921), 10, 189-202. (1925)reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacióninstacron:UNLPspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/hdl/10915/14574info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/2026-11-05T11:48:36Zoai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpr2053Institucionalhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/Universidad públicahttps://www.fahce.unlp.edu.ar/https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/oaiserver.cgimemoria@fahce.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13412026-11-05 11:48:37.217Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaciónfalse
dc.title.none.fl_str_mv Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
title Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
spellingShingle Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
Bonet, Carmelo M.
Literatura
Prosificación
Literatura medieval
title_short Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
title_full Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
title_fullStr Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
title_full_unstemmed Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
title_sort Los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta
dc.creator.none.fl_str_mv Bonet, Carmelo M.
author Bonet, Carmelo M.
author_facet Bonet, Carmelo M.
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura
Prosificación
Literatura medieval
topic Literatura
Prosificación
Literatura medieval
dc.description.none.fl_txt_mv El trabajo que figura a continuación es un simple ejercicio retórico. A la par de mis alumnos de seminario, me entretuve trasladando a prosa algunos versos del Arcipreste de Hita. ¿Para qué? Para penetrar en sus procedimientos de estilo y familiarizarme con su léxico, el más copioso del siglo XIV. Luego se me ocurrió brindar a los demás el fruto de este gustosísimo esfuerzo. Pensé que la prosificación en lengua corriente de los poetas arcaicos podía inclinar a algún profano o estudiante a su lectura directa. Así lo entienden los franceses que prosifican a sus poetas medievales, poco menos que incomprensibles para el lector de hoy. Los castellanos, felizmente, son de más fácil acceso. No obstante, ediciones con prosificación colateral (como la del poema de Mió Cid, prosificado por Alfonso Reyes) resultan muy útiles para estudiantes y lectores comunes. De la Comedia Humana del siglo XIV, como llama Menéndez y Pelayo al Libro de Buen Amor, he tomado para mi pasatiempo el pasaje donde se narran los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta, por ser este episodio el más dramático del libro y antecedente literario, como se sabe, de los amores de Calixto y Melibea. Va sólo un fragmento, formado casi todo él de preceptos amatorios de origen ovidiano.
description El trabajo que figura a continuación es un simple ejercicio retórico. A la par de mis alumnos de seminario, me entretuve trasladando a prosa algunos versos del Arcipreste de Hita. ¿Para qué? Para penetrar en sus procedimientos de estilo y familiarizarme con su léxico, el más copioso del siglo XIV. Luego se me ocurrió brindar a los demás el fruto de este gustosísimo esfuerzo. Pensé que la prosificación en lengua corriente de los poetas arcaicos podía inclinar a algún profano o estudiante a su lectura directa. Así lo entienden los franceses que prosifican a sus poetas medievales, poco menos que incomprensibles para el lector de hoy. Los castellanos, felizmente, son de más fácil acceso. No obstante, ediciones con prosificación colateral (como la del poema de Mió Cid, prosificado por Alfonso Reyes) resultan muy útiles para estudiantes y lectores comunes. De la Comedia Humana del siglo XIV, como llama Menéndez y Pelayo al Libro de Buen Amor, he tomado para mi pasatiempo el pasaje donde se narran los amores de doña Endrina y don Melón de la Huerta, por ser este episodio el más dramático del libro y antecedente literario, como se sabe, de los amores de Calixto y Melibea. Va sólo un fragmento, formado casi todo él de preceptos amatorios de origen ovidiano.
publishDate 1925
dc.date.none.fl_str_mv 1925
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2053/pr.2053.pdf
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2053/pr.2053.pdf
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/hdl/10915/14574
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Humanidades (La Plata, 1921), 10, 189-202. (1925)
reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron:UNLP
reponame_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
collection Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname_str Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
repository.mail.fl_str_mv memoria@fahce.unlp.edu.ar
_version_ 1881032130436268032
score 13.334379

Publicaciones similares