El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español

Autores
Pernuzzi, Giselle Brenda
Año de publicación
2015
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
tesis de grado
Estado
versión publicada
Colaborador/a o director/a de tesis
Navilli, Egle
Descripción
Fil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
En la actualidad, la traducción técnica resulta una actividad de suma importancia por cuanto acompaña el auge de la globalización de los mercados y el desarrollo e innovación tecnológicos, como asimismo satisface el requerimiento, cada vez mayor, de circulación de información técnica en distintos idiomas. Todo ello otorga a esta disciplina el carácter de pilar trascendental que permite traspasar fronteras. En dicho contexto, el manual de instrucciones se presenta como el género técnico por excelencia. La escritura y traducción del manual de instrucciones entrañan problemas de formulación e interpretación asociados a la complejidad del texto “en tanto estructura multidimensional en la que se manifiestan los sistemas de conocimientos de los hablantes” (Heinemann & Viehweger 1991 en Kuguel, 2006- 2007: 43). De ello se desprende el interés por indagar acerca de las diferencias contrastivas que repercuten en la forma de materializar los conocimientos protagonistas en las fases de generación y comprensión textual. Con la finalidad de producir un texto traducido adecuado, el traductor deberá procurar que estas distintas representaciones, en lo pertinente, se orienten hacia la concretización de los saberes incluidos en el proceso de producción del texto original.
Fil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Traducción técnica
Manual de instrucciones
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/562801

id RDUUNC_1137939b9b0fe69b1d518251249153d7
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/562801
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-españolPernuzzi, Giselle BrendaTraducción técnicaManual de instruccionesFil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.En la actualidad, la traducción técnica resulta una actividad de suma importancia por cuanto acompaña el auge de la globalización de los mercados y el desarrollo e innovación tecnológicos, como asimismo satisface el requerimiento, cada vez mayor, de circulación de información técnica en distintos idiomas. Todo ello otorga a esta disciplina el carácter de pilar trascendental que permite traspasar fronteras. En dicho contexto, el manual de instrucciones se presenta como el género técnico por excelencia. La escritura y traducción del manual de instrucciones entrañan problemas de formulación e interpretación asociados a la complejidad del texto “en tanto estructura multidimensional en la que se manifiestan los sistemas de conocimientos de los hablantes” (Heinemann & Viehweger 1991 en Kuguel, 2006- 2007: 43). De ello se desprende el interés por indagar acerca de las diferencias contrastivas que repercuten en la forma de materializar los conocimientos protagonistas en las fases de generación y comprensión textual. Con la finalidad de producir un texto traducido adecuado, el traductor deberá procurar que estas distintas representaciones, en lo pertinente, se orienten hacia la concretización de los saberes incluidos en el proceso de producción del texto original.Fil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Navilli, Egle2015info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:ar-repo/semantics/tesisDeGradoapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11086/562801spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2026-10-29T10:15:06Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/562801Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722026-10-29 10:15:07.086Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
title El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
spellingShingle El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
Pernuzzi, Giselle Brenda
Traducción técnica
Manual de instrucciones
title_short El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
title_full El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
title_fullStr El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
title_full_unstemmed El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
title_sort El manual de instrucciones especializado. Análisis textual y contrastivo italiano-español
dc.creator.none.fl_str_mv Pernuzzi, Giselle Brenda
author Pernuzzi, Giselle Brenda
author_facet Pernuzzi, Giselle Brenda
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Navilli, Egle
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción técnica
Manual de instrucciones
topic Traducción técnica
Manual de instrucciones
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
En la actualidad, la traducción técnica resulta una actividad de suma importancia por cuanto acompaña el auge de la globalización de los mercados y el desarrollo e innovación tecnológicos, como asimismo satisface el requerimiento, cada vez mayor, de circulación de información técnica en distintos idiomas. Todo ello otorga a esta disciplina el carácter de pilar trascendental que permite traspasar fronteras. En dicho contexto, el manual de instrucciones se presenta como el género técnico por excelencia. La escritura y traducción del manual de instrucciones entrañan problemas de formulación e interpretación asociados a la complejidad del texto “en tanto estructura multidimensional en la que se manifiestan los sistemas de conocimientos de los hablantes” (Heinemann & Viehweger 1991 en Kuguel, 2006- 2007: 43). De ello se desprende el interés por indagar acerca de las diferencias contrastivas que repercuten en la forma de materializar los conocimientos protagonistas en las fases de generación y comprensión textual. Con la finalidad de producir un texto traducido adecuado, el traductor deberá procurar que estas distintas representaciones, en lo pertinente, se orienten hacia la concretización de los saberes incluidos en el proceso de producción del texto original.
Fil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Fil: Pernuzzi, Giselle Brenda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
info:ar-repo/semantics/tesisDeGrado
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11086/562801
url http://hdl.handle.net/11086/562801
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1880393156832264192
score 12.823554