Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy

Autores
Tenaguillo Cicconi, Micaela
Año de publicación
2023
Idioma
inglés
Tipo de recurso
tesis de grado
Estado
versión publicada
Colaborador/a o director/a de tesis
Gava, Ileana Yamina
Descripción
Fil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
El presente informe tiene como objetivo principal dar cuenta del proceso de traducción a partir del encargo del texto fuente (TF) Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy. La producción y traducción de textos de especialidad facilita la circulación y el acceso a la información, los avances científicos y las producciones científicas en ámbitos de diversos saberes. La globalización y el uso de Internet ponen a nuestro alcance producciones de autores nacionales e internacionales. Ese acceso a información en diversas lenguas fomenta, a su vez, la necesidad de producir y traducir textos de especialidad a múltiples idiomas. La traducción especializada requiere que, como profesionales, podamos producir un texto en la cultura meta que suene natural en términos de uso de terminología, gramática y léxico especializados. Para abordar la traducción de un texto especializado es necesario aplicar las distintas competencias. Entre estas, podemos mencionar las subcompetencias que se encuadran dentro de la clasificación de la competencia traductora (CT) propuesta por el grupo PACTE (2011): la subcompetencia comunicativa en las dos lenguas, la subcompetencia extralingüística, la subcompetencia de transferencia, la subcompetencia instrumental, la subcompetencia profesional y la subcompetencia estratégica, además de los componentes psicofisiológicos, que funcionan de manera imbricada en todo acto de traducir.
Fil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Traducción jurídica
Traducción económica
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/562415
Acceder
id RDUUNC_fbcdff56ff6c330cad5762cda96cb920
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/562415
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging StrategyTenaguillo Cicconi, MicaelaTraducción jurídicaTraducción económicaFil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.El presente informe tiene como objetivo principal dar cuenta del proceso de traducción a partir del encargo del texto fuente (TF) Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy. La producción y traducción de textos de especialidad facilita la circulación y el acceso a la información, los avances científicos y las producciones científicas en ámbitos de diversos saberes. La globalización y el uso de Internet ponen a nuestro alcance producciones de autores nacionales e internacionales. Ese acceso a información en diversas lenguas fomenta, a su vez, la necesidad de producir y traducir textos de especialidad a múltiples idiomas. La traducción especializada requiere que, como profesionales, podamos producir un texto en la cultura meta que suene natural en términos de uso de terminología, gramática y léxico especializados. Para abordar la traducción de un texto especializado es necesario aplicar las distintas competencias. Entre estas, podemos mencionar las subcompetencias que se encuadran dentro de la clasificación de la competencia traductora (CT) propuesta por el grupo PACTE (2011): la subcompetencia comunicativa en las dos lenguas, la subcompetencia extralingüística, la subcompetencia de transferencia, la subcompetencia instrumental, la subcompetencia profesional y la subcompetencia estratégica, además de los componentes psicofisiológicos, que funcionan de manera imbricada en todo acto de traducir.Fil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Gava, Ileana Yamina2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:ar-repo/semantics/tesisDeGradoapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11086/562415enginfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2026-09-24T11:44:08Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/562415Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722026-09-24 11:44:09.866Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
title Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
spellingShingle Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
Tenaguillo Cicconi, Micaela
Traducción jurídica
Traducción económica
title_short Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
title_full Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
title_fullStr Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
title_full_unstemmed Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
title_sort Informe de traducción. Texto asignado para la traducción: Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy
dc.creator.none.fl_str_mv Tenaguillo Cicconi, Micaela
author Tenaguillo Cicconi, Micaela
author_facet Tenaguillo Cicconi, Micaela
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Gava, Ileana Yamina
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción jurídica
Traducción económica
topic Traducción jurídica
Traducción económica
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
El presente informe tiene como objetivo principal dar cuenta del proceso de traducción a partir del encargo del texto fuente (TF) Access to Justice for Persons with Disabilities: An Emerging Strategy. La producción y traducción de textos de especialidad facilita la circulación y el acceso a la información, los avances científicos y las producciones científicas en ámbitos de diversos saberes. La globalización y el uso de Internet ponen a nuestro alcance producciones de autores nacionales e internacionales. Ese acceso a información en diversas lenguas fomenta, a su vez, la necesidad de producir y traducir textos de especialidad a múltiples idiomas. La traducción especializada requiere que, como profesionales, podamos producir un texto en la cultura meta que suene natural en términos de uso de terminología, gramática y léxico especializados. Para abordar la traducción de un texto especializado es necesario aplicar las distintas competencias. Entre estas, podemos mencionar las subcompetencias que se encuadran dentro de la clasificación de la competencia traductora (CT) propuesta por el grupo PACTE (2011): la subcompetencia comunicativa en las dos lenguas, la subcompetencia extralingüística, la subcompetencia de transferencia, la subcompetencia instrumental, la subcompetencia profesional y la subcompetencia estratégica, además de los componentes psicofisiológicos, que funcionan de manera imbricada en todo acto de traducir.
Fil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Fil: Tenaguillo Cocconi, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
info:ar-repo/semantics/tesisDeGrado
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11086/562415
url http://hdl.handle.net/11086/562415
dc.language.none.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1877228245209841664
score 12.754232

Publicaciones similares