Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde

Autores
Kruse, Elisabeth
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Kruse, Elisabeth. Universität Regensburg; Alemania
En el presente trabajo se ofrece una mirada comparatista de la poesía finisecular en el Caribe insular franco-hispanófono, abordando las características comunes y las propias, de acuerdo a la herencia literaria y a la dinámica transcultural surgida del trasplante de la literatura y el arte europeos a los diferentes contextos histórico-culturales que marcaron la poesía haitiana y cubana. Fruto de este proceso surgieron dos movimientos literarios finiseculares, el transnacional modernismo en el ámbito hispanoamericano, y la Génération de la Ronde en Haití. Se abordarán poemas de dos grandes representantes de estos movimientos, Julián del Casal (1863-1893) y Edmond Laforest (1876-1915), a la luz de la teoría de la cultural translation y la hibridez de Homi Bhabha.
This paper offers a comparative view of fin-de-siècle poetry in the French- and Spanish-speaking Caribbean islands, addressing common and unique characteristics according to literary heritage and transcultural dynamics arising from the transplantation of European literature and art into different historical and cultural contexts that shaped Haitian and Cuban poetry. As a result of this process, two fin-de-siècle literary movements emerged: modernism in the Spanish-American sphere and the Génération de la Ronde in Haiti. Poems by two great representatives of these movements, Julián del Casal (1863-1893) and Edmond Laforest (1876- 1915), will be discussed in light of Homi Bhabha’s theory of cultural translation and hibridity.
Fuente
Letras 2025(92)
Materia
TRADUCCION CULTURAL
LITERATURA FINISECULAR
MODERNISMO
CUBA
HAITI
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Repositorio Institucional (UCA)
Institución
Pontificia Universidad Católica Argentina
OAI Identificador
oai:ucacris:123456789/21776

id RIUCA_7062643c531bb3db5a608510204b0d91
oai_identifier_str oai:ucacris:123456789/21776
network_acronym_str RIUCA
repository_id_str 2585
network_name_str Repositorio Institucional (UCA)
spelling Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la RondeCultural Translation in Fin-de-siècle Poetry from Cuba and Haiti: Modernism and the Génération de la RondeKruse, ElisabethTRADUCCION CULTURALLITERATURA FINISECULARMODERNISMOCUBAHAITIFil: Kruse, Elisabeth. Universität Regensburg; AlemaniaEn el presente trabajo se ofrece una mirada comparatista de la poesía finisecular en el Caribe insular franco-hispanófono, abordando las características comunes y las propias, de acuerdo a la herencia literaria y a la dinámica transcultural surgida del trasplante de la literatura y el arte europeos a los diferentes contextos histórico-culturales que marcaron la poesía haitiana y cubana. Fruto de este proceso surgieron dos movimientos literarios finiseculares, el transnacional modernismo en el ámbito hispanoamericano, y la Génération de la Ronde en Haití. Se abordarán poemas de dos grandes representantes de estos movimientos, Julián del Casal (1863-1893) y Edmond Laforest (1876-1915), a la luz de la teoría de la cultural translation y la hibridez de Homi Bhabha.This paper offers a comparative view of fin-de-siècle poetry in the French- and Spanish-speaking Caribbean islands, addressing common and unique characteristics according to literary heritage and transcultural dynamics arising from the transplantation of European literature and art into different historical and cultural contexts that shaped Haitian and Cuban poetry. As a result of this process, two fin-de-siècle literary movements emerged: modernism in the Spanish-American sphere and the Génération de la Ronde in Haiti. Poems by two great representatives of these movements, Julián del Casal (1863-1893) and Edmond Laforest (1876- 1915), will be discussed in light of Homi Bhabha’s theory of cultural translation and hibridity.Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras2025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfhttps://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/217760326-33632683-7897Letras 2025(92)reponame:Repositorio Institucional (UCA)instname:Pontificia Universidad Católica Argentinaspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/2026-11-05T12:34:19Zoai:ucacris:123456789/21776instacron:UCAInstitucionalhttps://repositorio.uca.edu.ar/Universidad privadaNo correspondehttps://repositorio.uca.edu.ar/oaiclaudia_fernandez@uca.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25852026-11-05 12:34:19.385Repositorio Institucional (UCA) - Pontificia Universidad Católica Argentinafalse
dc.title.none.fl_str_mv Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
Cultural Translation in Fin-de-siècle Poetry from Cuba and Haiti: Modernism and the Génération de la Ronde
title Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
spellingShingle Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
Kruse, Elisabeth
TRADUCCION CULTURAL
LITERATURA FINISECULAR
MODERNISMO
CUBA
HAITI
title_short Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
title_full Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
title_fullStr Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
title_full_unstemmed Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
title_sort Cultural translation en la poesía finisecular de Cuba y Haití: el Modernismo y la Génération de la Ronde
dc.creator.none.fl_str_mv Kruse, Elisabeth
author Kruse, Elisabeth
author_facet Kruse, Elisabeth
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv TRADUCCION CULTURAL
LITERATURA FINISECULAR
MODERNISMO
CUBA
HAITI
topic TRADUCCION CULTURAL
LITERATURA FINISECULAR
MODERNISMO
CUBA
HAITI
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Kruse, Elisabeth. Universität Regensburg; Alemania
En el presente trabajo se ofrece una mirada comparatista de la poesía finisecular en el Caribe insular franco-hispanófono, abordando las características comunes y las propias, de acuerdo a la herencia literaria y a la dinámica transcultural surgida del trasplante de la literatura y el arte europeos a los diferentes contextos histórico-culturales que marcaron la poesía haitiana y cubana. Fruto de este proceso surgieron dos movimientos literarios finiseculares, el transnacional modernismo en el ámbito hispanoamericano, y la Génération de la Ronde en Haití. Se abordarán poemas de dos grandes representantes de estos movimientos, Julián del Casal (1863-1893) y Edmond Laforest (1876-1915), a la luz de la teoría de la cultural translation y la hibridez de Homi Bhabha.
This paper offers a comparative view of fin-de-siècle poetry in the French- and Spanish-speaking Caribbean islands, addressing common and unique characteristics according to literary heritage and transcultural dynamics arising from the transplantation of European literature and art into different historical and cultural contexts that shaped Haitian and Cuban poetry. As a result of this process, two fin-de-siècle literary movements emerged: modernism in the Spanish-American sphere and the Génération de la Ronde in Haiti. Poems by two great representatives of these movements, Julián del Casal (1863-1893) and Edmond Laforest (1876- 1915), will be discussed in light of Homi Bhabha’s theory of cultural translation and hibridity.
description Fil: Kruse, Elisabeth. Universität Regensburg; Alemania
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/21776
0326-3363
2683-7897
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/21776
identifier_str_mv 0326-3363
2683-7897
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras
dc.source.none.fl_str_mv Letras 2025(92)
reponame:Repositorio Institucional (UCA)
instname:Pontificia Universidad Católica Argentina
reponame_str Repositorio Institucional (UCA)
collection Repositorio Institucional (UCA)
instname_str Pontificia Universidad Católica Argentina
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional (UCA) - Pontificia Universidad Católica Argentina
repository.mail.fl_str_mv claudia_fernandez@uca.edu.ar
_version_ 1881034338863153152
score 12.487082