Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)

Autores
Pérez Corti, María Sol
Año de publicación
2020
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este artículo describe la Gramática sucinta de la lengua alemana de 1878 de Emil Otto, adaptada para el español por Francisco Gaffino, una gramática que ajusta el método Gaspey-Otto-Sauer a la enseñanza del alemán como lengua extranjera para hispanohablantes y constituye la primera edición de un texto que, con las modificaciones que mencionaremos, ha sido reeditado hasta el año 2017. Con el comentario de la estructura de la obra, sus elementos textuales y peritextuales, las secuencias didácticas y fuentes se apunta a generar un insumo para estudios interpretativos y un aporte a la historiografía de la gramaticografía didáctica de lenguas extranjeras.
This article describes the 1878 Gramática sucinta de la lengua alemana from Emil Otto, adapted to Spanish by Francisco Gaffino, a grammar that adjusts the Gaspey-Otto-Sauer Method to the teaching of German for Spanish speakers.This is the first edition of a text that has been reedited until 2017,with the changes that we will comment on. We aim to make a contribution to interpretative grammar studies and to the historiography of didactic grammaticography of foreign languanges through the description of the textual and peritextual elements of this grammar, its didactic sequences and sources.
Fil: Pérez Corti, María Sol. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentina. Universitat Leipzig; Alemania
Materia
HISTORIOGRAFIA LINGÜISTICA
GRAMATICOGRAFIA DIDACTICA
MÉTODO GASPEY-OTTO-SAUER
ENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTES
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/172612
Acceder
id CONICETDig_7c390e4daae177525be641583abe918e
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/172612
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)A german grammar for spanish speakers with over more a century reeditions: The gramática sucinta de la lengua alemana (1878)Pérez Corti, María SolHISTORIOGRAFIA LINGÜISTICAGRAMATICOGRAFIA DIDACTICAMÉTODO GASPEY-OTTO-SAUERENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTEShttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo describe la Gramática sucinta de la lengua alemana de 1878 de Emil Otto, adaptada para el español por Francisco Gaffino, una gramática que ajusta el método Gaspey-Otto-Sauer a la enseñanza del alemán como lengua extranjera para hispanohablantes y constituye la primera edición de un texto que, con las modificaciones que mencionaremos, ha sido reeditado hasta el año 2017. Con el comentario de la estructura de la obra, sus elementos textuales y peritextuales, las secuencias didácticas y fuentes se apunta a generar un insumo para estudios interpretativos y un aporte a la historiografía de la gramaticografía didáctica de lenguas extranjeras.This article describes the 1878 Gramática sucinta de la lengua alemana from Emil Otto, adapted to Spanish by Francisco Gaffino, a grammar that adjusts the Gaspey-Otto-Sauer Method to the teaching of German for Spanish speakers.This is the first edition of a text that has been reedited until 2017,with the changes that we will comment on. We aim to make a contribution to interpretative grammar studies and to the historiography of didactic grammaticography of foreign languanges through the description of the textual and peritextual elements of this grammar, its didactic sequences and sources.Fil: Pérez Corti, María Sol. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentina. Universitat Leipzig; AlemaniaUniversidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística "Joan Corominas"2020-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/172612Pérez Corti, María Sol; Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878); Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística "Joan Corominas"; Anales de Lingüística; 4; 12-2020; 339-3720325-35972684-0669CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/analeslinguistica/article/view/4401info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2026-08-25T15:40:05Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/172612instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982026-08-25 15:40:06.027CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
A german grammar for spanish speakers with over more a century reeditions: The gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
title Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
spellingShingle Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
Pérez Corti, María Sol
HISTORIOGRAFIA LINGÜISTICA
GRAMATICOGRAFIA DIDACTICA
MÉTODO GASPEY-OTTO-SAUER
ENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTES
title_short Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
title_full Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
title_fullStr Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
title_full_unstemmed Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
title_sort Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878)
dc.creator.none.fl_str_mv Pérez Corti, María Sol
author Pérez Corti, María Sol
author_facet Pérez Corti, María Sol
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv HISTORIOGRAFIA LINGÜISTICA
GRAMATICOGRAFIA DIDACTICA
MÉTODO GASPEY-OTTO-SAUER
ENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTES
topic HISTORIOGRAFIA LINGÜISTICA
GRAMATICOGRAFIA DIDACTICA
MÉTODO GASPEY-OTTO-SAUER
ENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTES
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este artículo describe la Gramática sucinta de la lengua alemana de 1878 de Emil Otto, adaptada para el español por Francisco Gaffino, una gramática que ajusta el método Gaspey-Otto-Sauer a la enseñanza del alemán como lengua extranjera para hispanohablantes y constituye la primera edición de un texto que, con las modificaciones que mencionaremos, ha sido reeditado hasta el año 2017. Con el comentario de la estructura de la obra, sus elementos textuales y peritextuales, las secuencias didácticas y fuentes se apunta a generar un insumo para estudios interpretativos y un aporte a la historiografía de la gramaticografía didáctica de lenguas extranjeras.
This article describes the 1878 Gramática sucinta de la lengua alemana from Emil Otto, adapted to Spanish by Francisco Gaffino, a grammar that adjusts the Gaspey-Otto-Sauer Method to the teaching of German for Spanish speakers.This is the first edition of a text that has been reedited until 2017,with the changes that we will comment on. We aim to make a contribution to interpretative grammar studies and to the historiography of didactic grammaticography of foreign languanges through the description of the textual and peritextual elements of this grammar, its didactic sequences and sources.
Fil: Pérez Corti, María Sol. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentina. Universitat Leipzig; Alemania
description Este artículo describe la Gramática sucinta de la lengua alemana de 1878 de Emil Otto, adaptada para el español por Francisco Gaffino, una gramática que ajusta el método Gaspey-Otto-Sauer a la enseñanza del alemán como lengua extranjera para hispanohablantes y constituye la primera edición de un texto que, con las modificaciones que mencionaremos, ha sido reeditado hasta el año 2017. Con el comentario de la estructura de la obra, sus elementos textuales y peritextuales, las secuencias didácticas y fuentes se apunta a generar un insumo para estudios interpretativos y un aporte a la historiografía de la gramaticografía didáctica de lenguas extranjeras.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/172612
Pérez Corti, María Sol; Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878); Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística "Joan Corominas"; Anales de Lingüística; 4; 12-2020; 339-372
0325-3597
2684-0669
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/172612
identifier_str_mv Pérez Corti, María Sol; Una gramática de alemán para hispanohablantes con más de un siglo de reediciones: La Gramática sucinta de la lengua alemana (1878); Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística "Joan Corominas"; Anales de Lingüística; 4; 12-2020; 339-372
0325-3597
2684-0669
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/analeslinguistica/article/view/4401
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística "Joan Corominas"
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística "Joan Corominas"
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1874775634472861696
score 13.265058

Publicaciones similares