Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estr...

Autores
Bruzzo, Maria Virginia
Año de publicación
2026
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
tesis doctoral
Estado
versión aceptada
Colaborador/a o director/a de tesis
Wingeyer, Hugo Roberto
Piatti, Guillermina Inés
Bogdan, Guillermina
Bravo de Laguna, Gabriela
Alarcón, Raquel
Descripción
El campo de la adquisición de lenguas segundas, atravesado por la emergencia de diversas teorías -generativistas, cognitivistas, interaccionistas y sociocultural-, con frecuencia contrapuestas y nutridas por disciplinas afines, ha suscitado el debate entre dos orientaciones: por un lado, la búsqueda de una teoría fuerte y unificada que explique el fenómeno y consolide una disciplina autónoma; por otro, la preservación del carácter aplicado del área, cuyo ámbito de acción son las aulas de enseñanza de lenguas segundas o extranjeras (L2/E) (Ellis, 2020). En este contexto histórico, con nuestra investigación (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer y Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) nos propusimos contribuir al estudio de la adquisición del español L2/E desde el marco del interaccionismo estructural de Claudia de Lemos, teoría sobre la adquisición del lenguaje. La autora sostiene, sobre la base de la lingüística saussureana y el psicoanálisis lacaniano, que la lengua no es un instrumento que los hablantes aprenden a usar, sino un sistema al que estamos sujetos en su funcionamiento (Lemos, 2000a y 2000b, 2002). En consecuencia, la adquisición del lenguaje consiste en un proceso de subjetivización mediante el cual el niño es capturado por el lenguaje para operar en él como sujeto. Ahora bien, a partir de estos presupuestos, planteamos que la adquisición de una L2/E también supone una captura y subjetivización. Por ello, conformamos y analizamos un corpus oral y escrito compuesto por grabaciones de clases y producciones textuales de 34 estudiantes extranjeros no hispanohablantes pertenecientes a siete cursos de español como lengua segunda y extranjera en Argentina (Resistencia, Corrientes y La Plata), desarrollados entre 2019 y 2023. La investigación adopta un enfoque cualitativo basado en la interpretación de los datos (Larsen-Freeman y Long, 1994), con carácter exploratorio (Hernández Sampieri, Fernández Collado y Baptista Lucio, 2010) y longitudinal (Madrid, 2001). Los resultados permitieron observar y describir el proceso de captura y subjetivización en los estudiantes, que, en consonancia con la teoría lemosiana, se configura en posiciones estructurales no superables, con un polo dominante determinado por las relaciones que el sujeto establece con la lengua. En la primera posición, el polo dominante es el habla del Otro, ya que retornan en el habla del estudiante, fragmentos del habla de otros. En la segunda, es la lengua, dado que emergen en el habla del estudiante las estructuras latentes de la lengua. En la tercera, es el sujeto que se vuelve consciente de su habla, se escucha y se corrige (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b, Bruzzo, 2020). Finalmente, a la luz de estos resultados, planteamos una relectura de distintos conceptos fundamentales en la adquisición y enseñanza de L2/E: interlengua (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fosilización (Selinker, 1972), estancamiento (Richards, 2008), los roles del profesor y del alumno (Richards y Rodger, 2016) e interacción (Swain, 1985, Long 1985, Lantolf y Thorne, 2006 y Swain y Watanabe, 2013). En suma, nuestra propuesta supone una nueva perspectiva sobre los procesos de adquisición de segundas lenguas y, en consecuencia, sobre las dinámicas de aprendizaje en el aula.
The field of second language acquisition, shaped by the emergence of diverse and often opposing theories -generativist, cognitivist, interactionist, and sociocultural- and enriched by related disciplines, has long been marked by a central debate between two orientations: on the one hand, the search for a strong and unified theory that could explain the phenomenon and consolidate an autonomous discipline; on the other, the preservation of the applied nature of the field, whose practical domain lies in second and foreign language (SFL) classrooms (Ellis, 2020). Within this historical context, our research (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer & Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) seeks to contribute to the study of Spanish SFL acquisition through the theoretical framework of Claudia de Lemos' structural interactionism -a theory of language acquisition. Drawing on Saussurean linguistics and Lacanian psychoanalysis, de Lemos (2000a, 2000b, 2002) posits that language is not an instrument that speakers learn to use but rather a system to which we are subjected in its functioning. Consequently, language acquisition consists of a process of subjectivization through which the child is captured by the language in order to operate within it as a subject. Based on these premises, we propose that the acquisition of an SFL also involves a process of capture and subjectivization. To explore this hypothesis, we compiled and analyzed an oral and a written corpora consisting of classroom recordings and written productions from 34 non-Spanish speaking foreign students enrolled in seven Spanish as a second and foreign language courses in Argentina (Resistencia, Corrientes, and La Plata) between 2019 and 2023. The study adopts a qualitative approach based on data interpretation (Larsen-Freeman & Long, 1994), with an exploratory (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2010) and longitudinal design (Madrid, 2001). The results made it possible to observe and describe the process of capture and subjectivization in learners, which, consistent with de Lemos's theory, unfolds in structurally distinct and non-overlapping positions, each defined by the dominant pole governing the subject's relationship with the language. In the first position, the dominant pole is the Other's parole, as fragments of others' speeches reappear in the learner's own production. In the second one, the langage is dominant, as latent linguistic structures emerge in the learner's speech. In the third, the subject becomes the dominant pole, as the learner becomes aware of their own speech, listens to themselves, and self corrects (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Bruzzo, 2020). Finally, based on these findings, we propose a reinterpretation of several fundamental concepts in SFL acquisition and teaching: interlanguage (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fossilization (Selinker, 1972), plateau (Richards, 2008), teacher and learner roles (Richards & Rodgers, 2016), and interaction (Swain, 1985; Long, 1985; Lantolf & Thorne, 2006; Swain & Watanabe, 2013). In sum, our proposal offers a new perspective on second language acquisition processes and, consequently, on classroom learning dynamics.
O campo da aquisição de segundas línguas, atravessado pelo surgimento de diversas teorias -gerativistas, cognitivistas, interacionistas e sociocultural-, frequentemente opostas e enriquecidas por disciplinas afins, tem sido marcado por um debate central entre duas orientações: por um lado, a busca por uma teoria forte e unificada que explique o fenômeno e consolide uma disciplina autônoma; por outro, a preservação do caráter aplicado da área, cujo âmbito de atuação são as salas de aula de ensino de línguas segundas e estrangeiras (L2/LE) (Ellis, 2020). Nesse contexto histórico, nossa pesquisa (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer & Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) tem como objetivo contribuir para o estudo da aquisição do espanhol L2/LE a partir do referencial teórico do interacionismo estrutural de Claudia de Lemos -uma teoria sobre a aquisição da linguagem. A autora, com base na linguística saussuriana e na psicanálise lacaniana, sustenta que a língua não é um instrumento que o falante aprende a usar, mas sim um sistema ao qual estamos sujeitos em seu funcionamento (Lemos, 2000a, 2000b, 2002). Consequentemente, a aquisição da linguagem consiste em um processo de subjetivação, por meio do qual a criança é capturada pela língua para nela operar como sujeito. A partir desses pressupostos, propomos que a aquisição de uma L2/LE também implica um processo de captura e subjetivação. Para explorar essa hipótese, constituímos e analisamos um corpus oral e escrito composto por gravações de aulas e produções textuais de 34 estudantes estrangeiros não hispanofalantes, pertencentes a sete cursos de espanhol como língua segunda e estrangeira na Argentina (Resistencia, Corrientes e La Plata), realizados entre 2019 e 2023. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa, baseada na interpretação dos dados (Larsen-Freeman & Long, 1994), de caráter exploratório (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2010) e longitudinal (Madrid, 2001). Os resultados permitiram observar e descrever o processo de captura e subjetivação nos estudantes, que, em consonância com a teoria de Lemos, se configura em posições estruturais distintas e não superáveis, determinadas pelo pólo dominante que rege a relação do sujeito com a língua. Na primeira posição, o pólo dominante é a fala do Outro, pois fragmentos da fala de outros retornam na fala do estudante. Na segunda, o pólo dominante é a língua, dado que emergem na fala do estudante as estruturas latentes da língua. Na terceira, o pólo dominante é o sujeito, que torna-se consciente de sua fala, escuta-se e se corrige (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Bruzzo, 2020). Finalmente, à luz desses resultados, propomos uma releitura de diversos conceitos fundamentais na aquisição e no ensino de L2/LE: interlíngua (Selinker, 1972), erro (Alba Quiñones, 2009), fossilização (Selinker, 1972), estagnação (Richards, 2008), papéis do professor e do aluno (Richards & Rodgers, 2016) e interação (Swain, 1985; Long, 1985; Lantolf & Thorne, 2006; Swain & Watanabe, 2013). Em suma, nossa proposta oferece uma nova perspectiva sobre os processos de aquisição de segundas línguas e, consequentemente, sobre as dinâmicas de aprendizagem na aula.
Fil: Bruzzo, Maria Virginia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.
Materia
Lingüística
Adquisición de segundas lenguas
Español como segunda lengua
Interaccionismo estructural
Captura
Subjetivización
Second language acquisition
Spanish as a second language
Structural interactionism
Capture
Subjectivization
aquisição de segundas línguas
Espanhol como segunda língua
Interacionismo estrutural
Captura
Subjetivação
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
Institución
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
OAI Identificador
oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jte3663

id MemAca_dcdf3e4b19305e26dd6175beec768a1c
oai_identifier_str oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jte3663
network_acronym_str MemAca
repository_id_str 1341
network_name_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
spelling Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructuralBruzzo, Maria VirginiaLingüísticaAdquisición de segundas lenguasEspañol como segunda lenguaInteraccionismo estructuralCapturaSubjetivizaciónSecond language acquisitionSpanish as a second languageStructural interactionismCaptureSubjectivizationaquisição de segundas línguasEspanhol como segunda línguaInteracionismo estruturalCapturaSubjetivaçãoEl campo de la adquisición de lenguas segundas, atravesado por la emergencia de diversas teorías -generativistas, cognitivistas, interaccionistas y sociocultural-, con frecuencia contrapuestas y nutridas por disciplinas afines, ha suscitado el debate entre dos orientaciones: por un lado, la búsqueda de una teoría fuerte y unificada que explique el fenómeno y consolide una disciplina autónoma; por otro, la preservación del carácter aplicado del área, cuyo ámbito de acción son las aulas de enseñanza de lenguas segundas o extranjeras (L2/E) (Ellis, 2020). En este contexto histórico, con nuestra investigación (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer y Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) nos propusimos contribuir al estudio de la adquisición del español L2/E desde el marco del interaccionismo estructural de Claudia de Lemos, teoría sobre la adquisición del lenguaje. La autora sostiene, sobre la base de la lingüística saussureana y el psicoanálisis lacaniano, que la lengua no es un instrumento que los hablantes aprenden a usar, sino un sistema al que estamos sujetos en su funcionamiento (Lemos, 2000a y 2000b, 2002). En consecuencia, la adquisición del lenguaje consiste en un proceso de subjetivización mediante el cual el niño es capturado por el lenguaje para operar en él como sujeto. Ahora bien, a partir de estos presupuestos, planteamos que la adquisición de una L2/E también supone una captura y subjetivización. Por ello, conformamos y analizamos un corpus oral y escrito compuesto por grabaciones de clases y producciones textuales de 34 estudiantes extranjeros no hispanohablantes pertenecientes a siete cursos de español como lengua segunda y extranjera en Argentina (Resistencia, Corrientes y La Plata), desarrollados entre 2019 y 2023. La investigación adopta un enfoque cualitativo basado en la interpretación de los datos (Larsen-Freeman y Long, 1994), con carácter exploratorio (Hernández Sampieri, Fernández Collado y Baptista Lucio, 2010) y longitudinal (Madrid, 2001). Los resultados permitieron observar y describir el proceso de captura y subjetivización en los estudiantes, que, en consonancia con la teoría lemosiana, se configura en posiciones estructurales no superables, con un polo dominante determinado por las relaciones que el sujeto establece con la lengua. En la primera posición, el polo dominante es el habla del Otro, ya que retornan en el habla del estudiante, fragmentos del habla de otros. En la segunda, es la lengua, dado que emergen en el habla del estudiante las estructuras latentes de la lengua. En la tercera, es el sujeto que se vuelve consciente de su habla, se escucha y se corrige (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b, Bruzzo, 2020). Finalmente, a la luz de estos resultados, planteamos una relectura de distintos conceptos fundamentales en la adquisición y enseñanza de L2/E: interlengua (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fosilización (Selinker, 1972), estancamiento (Richards, 2008), los roles del profesor y del alumno (Richards y Rodger, 2016) e interacción (Swain, 1985, Long 1985, Lantolf y Thorne, 2006 y Swain y Watanabe, 2013). En suma, nuestra propuesta supone una nueva perspectiva sobre los procesos de adquisición de segundas lenguas y, en consecuencia, sobre las dinámicas de aprendizaje en el aula.The field of second language acquisition, shaped by the emergence of diverse and often opposing theories -generativist, cognitivist, interactionist, and sociocultural- and enriched by related disciplines, has long been marked by a central debate between two orientations: on the one hand, the search for a strong and unified theory that could explain the phenomenon and consolidate an autonomous discipline; on the other, the preservation of the applied nature of the field, whose practical domain lies in second and foreign language (SFL) classrooms (Ellis, 2020). Within this historical context, our research (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer & Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) seeks to contribute to the study of Spanish SFL acquisition through the theoretical framework of Claudia de Lemos' structural interactionism -a theory of language acquisition. Drawing on Saussurean linguistics and Lacanian psychoanalysis, de Lemos (2000a, 2000b, 2002) posits that language is not an instrument that speakers learn to use but rather a system to which we are subjected in its functioning. Consequently, language acquisition consists of a process of subjectivization through which the child is captured by the language in order to operate within it as a subject. Based on these premises, we propose that the acquisition of an SFL also involves a process of capture and subjectivization. To explore this hypothesis, we compiled and analyzed an oral and a written corpora consisting of classroom recordings and written productions from 34 non-Spanish speaking foreign students enrolled in seven Spanish as a second and foreign language courses in Argentina (Resistencia, Corrientes, and La Plata) between 2019 and 2023. The study adopts a qualitative approach based on data interpretation (Larsen-Freeman & Long, 1994), with an exploratory (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2010) and longitudinal design (Madrid, 2001). The results made it possible to observe and describe the process of capture and subjectivization in learners, which, consistent with de Lemos's theory, unfolds in structurally distinct and non-overlapping positions, each defined by the dominant pole governing the subject's relationship with the language. In the first position, the dominant pole is the Other's parole, as fragments of others' speeches reappear in the learner's own production. In the second one, the langage is dominant, as latent linguistic structures emerge in the learner's speech. In the third, the subject becomes the dominant pole, as the learner becomes aware of their own speech, listens to themselves, and self corrects (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Bruzzo, 2020). Finally, based on these findings, we propose a reinterpretation of several fundamental concepts in SFL acquisition and teaching: interlanguage (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fossilization (Selinker, 1972), plateau (Richards, 2008), teacher and learner roles (Richards & Rodgers, 2016), and interaction (Swain, 1985; Long, 1985; Lantolf & Thorne, 2006; Swain & Watanabe, 2013). In sum, our proposal offers a new perspective on second language acquisition processes and, consequently, on classroom learning dynamics.O campo da aquisição de segundas línguas, atravessado pelo surgimento de diversas teorias -gerativistas, cognitivistas, interacionistas e sociocultural-, frequentemente opostas e enriquecidas por disciplinas afins, tem sido marcado por um debate central entre duas orientações: por um lado, a busca por uma teoria forte e unificada que explique o fenômeno e consolide uma disciplina autônoma; por outro, a preservação do caráter aplicado da área, cujo âmbito de atuação são as salas de aula de ensino de línguas segundas e estrangeiras (L2/LE) (Ellis, 2020). Nesse contexto histórico, nossa pesquisa (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer & Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) tem como objetivo contribuir para o estudo da aquisição do espanhol L2/LE a partir do referencial teórico do interacionismo estrutural de Claudia de Lemos -uma teoria sobre a aquisição da linguagem. A autora, com base na linguística saussuriana e na psicanálise lacaniana, sustenta que a língua não é um instrumento que o falante aprende a usar, mas sim um sistema ao qual estamos sujeitos em seu funcionamento (Lemos, 2000a, 2000b, 2002). Consequentemente, a aquisição da linguagem consiste em um processo de subjetivação, por meio do qual a criança é capturada pela língua para nela operar como sujeito. A partir desses pressupostos, propomos que a aquisição de uma L2/LE também implica um processo de captura e subjetivação. Para explorar essa hipótese, constituímos e analisamos um corpus oral e escrito composto por gravações de aulas e produções textuais de 34 estudantes estrangeiros não hispanofalantes, pertencentes a sete cursos de espanhol como língua segunda e estrangeira na Argentina (Resistencia, Corrientes e La Plata), realizados entre 2019 e 2023. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa, baseada na interpretação dos dados (Larsen-Freeman & Long, 1994), de caráter exploratório (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2010) e longitudinal (Madrid, 2001). Os resultados permitiram observar e descrever o processo de captura e subjetivação nos estudantes, que, em consonância com a teoria de Lemos, se configura em posições estruturais distintas e não superáveis, determinadas pelo pólo dominante que rege a relação do sujeito com a língua. Na primeira posição, o pólo dominante é a fala do Outro, pois fragmentos da fala de outros retornam na fala do estudante. Na segunda, o pólo dominante é a língua, dado que emergem na fala do estudante as estruturas latentes da língua. Na terceira, o pólo dominante é o sujeito, que torna-se consciente de sua fala, escuta-se e se corrige (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Bruzzo, 2020). Finalmente, à luz desses resultados, propomos uma releitura de diversos conceitos fundamentais na aquisição e no ensino de L2/LE: interlíngua (Selinker, 1972), erro (Alba Quiñones, 2009), fossilização (Selinker, 1972), estagnação (Richards, 2008), papéis do professor e do aluno (Richards & Rodgers, 2016) e interação (Swain, 1985; Long, 1985; Lantolf & Thorne, 2006; Swain & Watanabe, 2013). Em suma, nossa proposta oferece uma nova perspectiva sobre os processos de aquisição de segundas línguas e, consequentemente, sobre as dinâmicas de aprendizagem na aula.Fil: Bruzzo, Maria Virginia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.Wingeyer, Hugo RobertoPiatti, Guillermina InésBogdan, GuillerminaBravo de Laguna, GabrielaAlarcón, Raquel2026-04-302026-04-30info:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06info:ar-repo/semantics/tesisDoctoralapplication/pdfhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.3663/te.3663.pdfspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.35537/10915/197135info:eu-repo/semantics/altIdentifier/hdl/10915/197135info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacióninstacron:UNLP2026-11-05T11:52:23Zoai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jte3663Institucionalhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/Universidad públicahttps://www.fahce.unlp.edu.ar/https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/oaiserver.cgimemoria@fahce.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13412026-11-05 11:52:23.884Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaciónfalse
dc.title.none.fl_str_mv Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
title Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
spellingShingle Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
Bruzzo, Maria Virginia
Lingüística
Adquisición de segundas lenguas
Español como segunda lengua
Interaccionismo estructural
Captura
Subjetivización
Second language acquisition
Spanish as a second language
Structural interactionism
Capture
Subjectivization
aquisição de segundas línguas
Espanhol como segunda língua
Interacionismo estrutural
Captura
Subjetivação
title_short Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
title_full Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
title_fullStr Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
title_full_unstemmed Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
title_sort Estudio del desarrollo del español en estudiantes extranjeros no hispanohablantes (Argentina) : Repensando la adquisición de una lengua extranjera a partir del interaccionismo estructural
dc.creator.none.fl_str_mv Bruzzo, Maria Virginia
author Bruzzo, Maria Virginia
author_facet Bruzzo, Maria Virginia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Wingeyer, Hugo Roberto
Piatti, Guillermina Inés
Bogdan, Guillermina
Bravo de Laguna, Gabriela
Alarcón, Raquel
dc.subject.none.fl_str_mv Lingüística
Adquisición de segundas lenguas
Español como segunda lengua
Interaccionismo estructural
Captura
Subjetivización
Second language acquisition
Spanish as a second language
Structural interactionism
Capture
Subjectivization
aquisição de segundas línguas
Espanhol como segunda língua
Interacionismo estrutural
Captura
Subjetivação
topic Lingüística
Adquisición de segundas lenguas
Español como segunda lengua
Interaccionismo estructural
Captura
Subjetivización
Second language acquisition
Spanish as a second language
Structural interactionism
Capture
Subjectivization
aquisição de segundas línguas
Espanhol como segunda língua
Interacionismo estrutural
Captura
Subjetivação
dc.description.none.fl_txt_mv El campo de la adquisición de lenguas segundas, atravesado por la emergencia de diversas teorías -generativistas, cognitivistas, interaccionistas y sociocultural-, con frecuencia contrapuestas y nutridas por disciplinas afines, ha suscitado el debate entre dos orientaciones: por un lado, la búsqueda de una teoría fuerte y unificada que explique el fenómeno y consolide una disciplina autónoma; por otro, la preservación del carácter aplicado del área, cuyo ámbito de acción son las aulas de enseñanza de lenguas segundas o extranjeras (L2/E) (Ellis, 2020). En este contexto histórico, con nuestra investigación (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer y Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) nos propusimos contribuir al estudio de la adquisición del español L2/E desde el marco del interaccionismo estructural de Claudia de Lemos, teoría sobre la adquisición del lenguaje. La autora sostiene, sobre la base de la lingüística saussureana y el psicoanálisis lacaniano, que la lengua no es un instrumento que los hablantes aprenden a usar, sino un sistema al que estamos sujetos en su funcionamiento (Lemos, 2000a y 2000b, 2002). En consecuencia, la adquisición del lenguaje consiste en un proceso de subjetivización mediante el cual el niño es capturado por el lenguaje para operar en él como sujeto. Ahora bien, a partir de estos presupuestos, planteamos que la adquisición de una L2/E también supone una captura y subjetivización. Por ello, conformamos y analizamos un corpus oral y escrito compuesto por grabaciones de clases y producciones textuales de 34 estudiantes extranjeros no hispanohablantes pertenecientes a siete cursos de español como lengua segunda y extranjera en Argentina (Resistencia, Corrientes y La Plata), desarrollados entre 2019 y 2023. La investigación adopta un enfoque cualitativo basado en la interpretación de los datos (Larsen-Freeman y Long, 1994), con carácter exploratorio (Hernández Sampieri, Fernández Collado y Baptista Lucio, 2010) y longitudinal (Madrid, 2001). Los resultados permitieron observar y describir el proceso de captura y subjetivización en los estudiantes, que, en consonancia con la teoría lemosiana, se configura en posiciones estructurales no superables, con un polo dominante determinado por las relaciones que el sujeto establece con la lengua. En la primera posición, el polo dominante es el habla del Otro, ya que retornan en el habla del estudiante, fragmentos del habla de otros. En la segunda, es la lengua, dado que emergen en el habla del estudiante las estructuras latentes de la lengua. En la tercera, es el sujeto que se vuelve consciente de su habla, se escucha y se corrige (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b, Bruzzo, 2020). Finalmente, a la luz de estos resultados, planteamos una relectura de distintos conceptos fundamentales en la adquisición y enseñanza de L2/E: interlengua (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fosilización (Selinker, 1972), estancamiento (Richards, 2008), los roles del profesor y del alumno (Richards y Rodger, 2016) e interacción (Swain, 1985, Long 1985, Lantolf y Thorne, 2006 y Swain y Watanabe, 2013). En suma, nuestra propuesta supone una nueva perspectiva sobre los procesos de adquisición de segundas lenguas y, en consecuencia, sobre las dinámicas de aprendizaje en el aula.
The field of second language acquisition, shaped by the emergence of diverse and often opposing theories -generativist, cognitivist, interactionist, and sociocultural- and enriched by related disciplines, has long been marked by a central debate between two orientations: on the one hand, the search for a strong and unified theory that could explain the phenomenon and consolidate an autonomous discipline; on the other, the preservation of the applied nature of the field, whose practical domain lies in second and foreign language (SFL) classrooms (Ellis, 2020). Within this historical context, our research (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer & Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) seeks to contribute to the study of Spanish SFL acquisition through the theoretical framework of Claudia de Lemos' structural interactionism -a theory of language acquisition. Drawing on Saussurean linguistics and Lacanian psychoanalysis, de Lemos (2000a, 2000b, 2002) posits that language is not an instrument that speakers learn to use but rather a system to which we are subjected in its functioning. Consequently, language acquisition consists of a process of subjectivization through which the child is captured by the language in order to operate within it as a subject. Based on these premises, we propose that the acquisition of an SFL also involves a process of capture and subjectivization. To explore this hypothesis, we compiled and analyzed an oral and a written corpora consisting of classroom recordings and written productions from 34 non-Spanish speaking foreign students enrolled in seven Spanish as a second and foreign language courses in Argentina (Resistencia, Corrientes, and La Plata) between 2019 and 2023. The study adopts a qualitative approach based on data interpretation (Larsen-Freeman & Long, 1994), with an exploratory (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2010) and longitudinal design (Madrid, 2001). The results made it possible to observe and describe the process of capture and subjectivization in learners, which, consistent with de Lemos's theory, unfolds in structurally distinct and non-overlapping positions, each defined by the dominant pole governing the subject's relationship with the language. In the first position, the dominant pole is the Other's parole, as fragments of others' speeches reappear in the learner's own production. In the second one, the langage is dominant, as latent linguistic structures emerge in the learner's speech. In the third, the subject becomes the dominant pole, as the learner becomes aware of their own speech, listens to themselves, and self corrects (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Bruzzo, 2020). Finally, based on these findings, we propose a reinterpretation of several fundamental concepts in SFL acquisition and teaching: interlanguage (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fossilization (Selinker, 1972), plateau (Richards, 2008), teacher and learner roles (Richards & Rodgers, 2016), and interaction (Swain, 1985; Long, 1985; Lantolf & Thorne, 2006; Swain & Watanabe, 2013). In sum, our proposal offers a new perspective on second language acquisition processes and, consequently, on classroom learning dynamics.
O campo da aquisição de segundas línguas, atravessado pelo surgimento de diversas teorias -gerativistas, cognitivistas, interacionistas e sociocultural-, frequentemente opostas e enriquecidas por disciplinas afins, tem sido marcado por um debate central entre duas orientações: por um lado, a busca por uma teoria forte e unificada que explique o fenômeno e consolide uma disciplina autônoma; por outro, a preservação do caráter aplicado da área, cujo âmbito de atuação são as salas de aula de ensino de línguas segundas e estrangeiras (L2/LE) (Ellis, 2020). Nesse contexto histórico, nossa pesquisa (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer & Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) tem como objetivo contribuir para o estudo da aquisição do espanhol L2/LE a partir do referencial teórico do interacionismo estrutural de Claudia de Lemos -uma teoria sobre a aquisição da linguagem. A autora, com base na linguística saussuriana e na psicanálise lacaniana, sustenta que a língua não é um instrumento que o falante aprende a usar, mas sim um sistema ao qual estamos sujeitos em seu funcionamento (Lemos, 2000a, 2000b, 2002). Consequentemente, a aquisição da linguagem consiste em um processo de subjetivação, por meio do qual a criança é capturada pela língua para nela operar como sujeito. A partir desses pressupostos, propomos que a aquisição de uma L2/LE também implica um processo de captura e subjetivação. Para explorar essa hipótese, constituímos e analisamos um corpus oral e escrito composto por gravações de aulas e produções textuais de 34 estudantes estrangeiros não hispanofalantes, pertencentes a sete cursos de espanhol como língua segunda e estrangeira na Argentina (Resistencia, Corrientes e La Plata), realizados entre 2019 e 2023. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa, baseada na interpretação dos dados (Larsen-Freeman & Long, 1994), de caráter exploratório (Hernández Sampieri, Fernández Collado & Baptista Lucio, 2010) e longitudinal (Madrid, 2001). Os resultados permitiram observar e descrever o processo de captura e subjetivação nos estudantes, que, em consonância com a teoria de Lemos, se configura em posições estruturais distintas e não superáveis, determinadas pelo pólo dominante que rege a relação do sujeito com a língua. Na primeira posição, o pólo dominante é a fala do Outro, pois fragmentos da fala de outros retornam na fala do estudante. Na segunda, o pólo dominante é a língua, dado que emergem na fala do estudante as estruturas latentes da língua. Na terceira, o pólo dominante é o sujeito, que torna-se consciente de sua fala, escuta-se e se corrige (Bruzzo & Wingeyer, 2020a, 2020b; Bruzzo, 2020). Finalmente, à luz desses resultados, propomos uma releitura de diversos conceitos fundamentais na aquisição e no ensino de L2/LE: interlíngua (Selinker, 1972), erro (Alba Quiñones, 2009), fossilização (Selinker, 1972), estagnação (Richards, 2008), papéis do professor e do aluno (Richards & Rodgers, 2016) e interação (Swain, 1985; Long, 1985; Lantolf & Thorne, 2006; Swain & Watanabe, 2013). Em suma, nossa proposta oferece uma nova perspectiva sobre os processos de aquisição de segundas línguas e, consequentemente, sobre as dinâmicas de aprendizagem na aula.
Fil: Bruzzo, Maria Virginia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.
description El campo de la adquisición de lenguas segundas, atravesado por la emergencia de diversas teorías -generativistas, cognitivistas, interaccionistas y sociocultural-, con frecuencia contrapuestas y nutridas por disciplinas afines, ha suscitado el debate entre dos orientaciones: por un lado, la búsqueda de una teoría fuerte y unificada que explique el fenómeno y consolide una disciplina autónoma; por otro, la preservación del carácter aplicado del área, cuyo ámbito de acción son las aulas de enseñanza de lenguas segundas o extranjeras (L2/E) (Ellis, 2020). En este contexto histórico, con nuestra investigación (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b; Wingeyer y Bruzzo, 2019; Bruzzo, 2020) nos propusimos contribuir al estudio de la adquisición del español L2/E desde el marco del interaccionismo estructural de Claudia de Lemos, teoría sobre la adquisición del lenguaje. La autora sostiene, sobre la base de la lingüística saussureana y el psicoanálisis lacaniano, que la lengua no es un instrumento que los hablantes aprenden a usar, sino un sistema al que estamos sujetos en su funcionamiento (Lemos, 2000a y 2000b, 2002). En consecuencia, la adquisición del lenguaje consiste en un proceso de subjetivización mediante el cual el niño es capturado por el lenguaje para operar en él como sujeto. Ahora bien, a partir de estos presupuestos, planteamos que la adquisición de una L2/E también supone una captura y subjetivización. Por ello, conformamos y analizamos un corpus oral y escrito compuesto por grabaciones de clases y producciones textuales de 34 estudiantes extranjeros no hispanohablantes pertenecientes a siete cursos de español como lengua segunda y extranjera en Argentina (Resistencia, Corrientes y La Plata), desarrollados entre 2019 y 2023. La investigación adopta un enfoque cualitativo basado en la interpretación de los datos (Larsen-Freeman y Long, 1994), con carácter exploratorio (Hernández Sampieri, Fernández Collado y Baptista Lucio, 2010) y longitudinal (Madrid, 2001). Los resultados permitieron observar y describir el proceso de captura y subjetivización en los estudiantes, que, en consonancia con la teoría lemosiana, se configura en posiciones estructurales no superables, con un polo dominante determinado por las relaciones que el sujeto establece con la lengua. En la primera posición, el polo dominante es el habla del Otro, ya que retornan en el habla del estudiante, fragmentos del habla de otros. En la segunda, es la lengua, dado que emergen en el habla del estudiante las estructuras latentes de la lengua. En la tercera, es el sujeto que se vuelve consciente de su habla, se escucha y se corrige (Bruzzo y Wingeyer, 2020a, 2020b, Bruzzo, 2020). Finalmente, a la luz de estos resultados, planteamos una relectura de distintos conceptos fundamentales en la adquisición y enseñanza de L2/E: interlengua (Selinker, 1972), error (Alba Quiñones, 2009), fosilización (Selinker, 1972), estancamiento (Richards, 2008), los roles del profesor y del alumno (Richards y Rodger, 2016) e interacción (Swain, 1985, Long 1985, Lantolf y Thorne, 2006 y Swain y Watanabe, 2013). En suma, nuestra propuesta supone una nueva perspectiva sobre los procesos de adquisición de segundas lenguas y, en consecuencia, sobre las dinámicas de aprendizaje en el aula.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026-04-30
2026-04-30
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_db06
info:ar-repo/semantics/tesisDoctoral
format doctoralThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.3663/te.3663.pdf
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.3663/te.3663.pdf
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.35537/10915/197135
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/hdl/10915/197135
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron:UNLP
reponame_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
collection Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname_str Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
repository.mail.fl_str_mv memoria@fahce.unlp.edu.ar
_version_ 1881032216507580416
score 13.334379