La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina

Autores
Bruzzo , María Virginia; Wingeyer , Hugo Roberto
Año de publicación
2022
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Bruzzo, María Virginia. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Wingeyer, Hugo Roberto. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
En esta ponencia, nos proponemos presentar los primeros avances de una investigación exploratoria sobre la adquisición del español como lengua extranjera, enmarcada en el Proyecto de Investigación “La adquisición del discurso académico escrito y oral en la enseñanza del español como lengua materna y extranjera. Distintos aspectos de un proceso de subjetivación en estudiantes de la UNNE”, cuyo propósito es el de explicar el proceso de adquisición del español en estudiantes no hispanohablantes, en el marco del interaccionismo estructural (Lemos, 1995, 2000, 2002 y Desinano, 2009). La adquisición en esta teoría es entendida como la captura del sujeto por el lenguaje (Lemos, 1995, 2000, 2002), lo cual implica, un proceso de subjetivación en el lenguaje. El lenguaje precede y determina al sujeto; en otros términos, el sujeto se crea por y en el lenguaje (Lemos, 2000, 2002). Asimismo, cabe señalar que tomamos aportes de la alfabetización semiótica (Camblong y Fernández, 2012) y la polifonía en los estudios discursivos (García Negroni y Hall, 2010). Nuestra finalidad es la de desarrollar, sobre la base de los resultados del trabajo de campo, un modelo de tratamiento de determinados aspectos lingüístico-discursivos de la adquisición del español como lengua extranjera, en el marco del interaccionismo estructural. Puntualmente, para esta ponencia, nos detendremos en el tratamiento de estos aspectos en el español académico (Vázquez, 2006). Para el análisis hemos recogido expresiones escritas y orales de clases dictadas a 7 estudiantes extranjeros no hispanohablantes. El análisis, de tipo cualitativo, se realizó a través de la metodología del análisis del discurso de la línea francesa-brasileña (Lemos, 2000, 2002, Desinano, 2009, Arbusti, 2014). Se observaron y analizaron las interacciones docente-estudiantes, estudiantes-estudiantes y estudiantesdiscursos. Considerando nuestros resultados sistematizados, nos proponemos a futuro la elaboración de un conjunto de estrategias didácticas acorde con los cuatro nodos que proponemos en nuestra investigación: (a) Oralidad (Arbusti, 2014), (b) Lectura y escritura (Marín y Hall, 2007; Hall y Lopez, 2010), (c) Aspectos gramaticales (Lemos, 2000, 2002, Lier-de Vito, Arantes, 1998, 2006) y (d) Aspectos discursivos (Desinano, 2009, García Negroni y Hall, 2010). Compartimos aquí avances de la sistematización realizada hasta este momento de las mencionadas interacciones, recogidas según la orientación que nos brindan los mencionados nodos de la investigación, siguiendo las posiciones del proceso de subjetivación: desde el polo de la fragmentariedad, pasando por el polo de la lengua, hasta llegar al polo de la continuidad.
In this paper, we propose to present the first advances of an exploratory research on the acquisition of Spanish as a foreign language, framed in the Research Project "The acquisition of written and oral academic discourse in the teaching of Spanish as a mother and foreign language. Distintos aspectos de un proceso de subjetivación en estudiantes de la UNNE", whose purpose is to explain the process of Spanish acquisition in non-Spanish speaking students, within the framework of structural interactionism (Lemos, 1995, 2000, 2002 and Desinano, 2009). Acquisition in this theory is understood as the capture of the subject by language (Lemos, 1995, 2000, 2002), which implies a process of subjectification in language. Language precedes and determines the subject; in other words, the subject is created by and in language (Lemos, 2000, 2002). It should also be noted that we draw on contributions from semiotic literacy (Camblong and Fernández, 2012) and polyphony in discourse studies (García Negroni and Hall, 2010). Our aim is to develop, on the basis of the results of the fieldwork, a model of treatment of certain linguistic-discursive aspects of the acquisition of Spanish as a foreign language, within the framework of structural interactionism. Specifically, for this paper, we will focus on the treatment of these aspects in academic Spanish (Vázquez, 2006). For the analysis, we have collected written and oral expressions from classes given to 7 non-Spanish speaking foreign students. The analysis, of a qualitative type, was carried out through the methodology of discourse analysis of the French-Brazilian line (Lemos, 2000, 2002, Desinano, 2009, Arbusti, 2014). Teacher-student, student-student and student-discourse interactions were observed and analysed. Considering our systematised results, we propose in the future to elaborate a set of didactic strategies according to the four nodes proposed in our research: (a) Orality (Arbusti, 2014), (b) Reading and writing (Marín and Hall, 2007; Hall and Lopez, 2010), (c) Grammatical aspects (Lemos, 2000, 2002, Lier-de Vito, Arantes, 1998, 2006) and (d) Discursive aspects (Desinano, 2009, García Negroni and Hall, 2010). We share here advances of the systematisation carried out so far of the aforementioned interactions, collected according to the orientation provided by the aforementioned research nodes, following the positions of the process of subjectivation: from the pole of fragmentariness, through the pole of language, to the pole of continuity.
Materia
Adquisición
ELE
Proceso de subjetivización
Captura
Alumno Universitario
Acquisition
SFL
Process of subjectivization
Capture
University Student
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Repositorio
Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
Institución
Universidad Nacional del Nordeste
OAI Identificador
oai:repositorio.unne.edu.ar:123456789/61820

id RIUNNE_068b5ba281067a8068f0395b74f40fa3
oai_identifier_str oai:repositorio.unne.edu.ar:123456789/61820
network_acronym_str RIUNNE
repository_id_str 4871
network_name_str Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
spelling La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, ArgentinaBruzzo , María VirginiaWingeyer , Hugo RobertoAdquisiciónELEProceso de subjetivizaciónCapturaAlumno UniversitarioAcquisitionSFLProcess of subjectivizationCaptureUniversity StudentFil: Bruzzo, María Virginia. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.Fil: Wingeyer, Hugo Roberto. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.En esta ponencia, nos proponemos presentar los primeros avances de una investigación exploratoria sobre la adquisición del español como lengua extranjera, enmarcada en el Proyecto de Investigación “La adquisición del discurso académico escrito y oral en la enseñanza del español como lengua materna y extranjera. Distintos aspectos de un proceso de subjetivación en estudiantes de la UNNE”, cuyo propósito es el de explicar el proceso de adquisición del español en estudiantes no hispanohablantes, en el marco del interaccionismo estructural (Lemos, 1995, 2000, 2002 y Desinano, 2009). La adquisición en esta teoría es entendida como la captura del sujeto por el lenguaje (Lemos, 1995, 2000, 2002), lo cual implica, un proceso de subjetivación en el lenguaje. El lenguaje precede y determina al sujeto; en otros términos, el sujeto se crea por y en el lenguaje (Lemos, 2000, 2002). Asimismo, cabe señalar que tomamos aportes de la alfabetización semiótica (Camblong y Fernández, 2012) y la polifonía en los estudios discursivos (García Negroni y Hall, 2010). Nuestra finalidad es la de desarrollar, sobre la base de los resultados del trabajo de campo, un modelo de tratamiento de determinados aspectos lingüístico-discursivos de la adquisición del español como lengua extranjera, en el marco del interaccionismo estructural. Puntualmente, para esta ponencia, nos detendremos en el tratamiento de estos aspectos en el español académico (Vázquez, 2006). Para el análisis hemos recogido expresiones escritas y orales de clases dictadas a 7 estudiantes extranjeros no hispanohablantes. El análisis, de tipo cualitativo, se realizó a través de la metodología del análisis del discurso de la línea francesa-brasileña (Lemos, 2000, 2002, Desinano, 2009, Arbusti, 2014). Se observaron y analizaron las interacciones docente-estudiantes, estudiantes-estudiantes y estudiantesdiscursos. Considerando nuestros resultados sistematizados, nos proponemos a futuro la elaboración de un conjunto de estrategias didácticas acorde con los cuatro nodos que proponemos en nuestra investigación: (a) Oralidad (Arbusti, 2014), (b) Lectura y escritura (Marín y Hall, 2007; Hall y Lopez, 2010), (c) Aspectos gramaticales (Lemos, 2000, 2002, Lier-de Vito, Arantes, 1998, 2006) y (d) Aspectos discursivos (Desinano, 2009, García Negroni y Hall, 2010). Compartimos aquí avances de la sistematización realizada hasta este momento de las mencionadas interacciones, recogidas según la orientación que nos brindan los mencionados nodos de la investigación, siguiendo las posiciones del proceso de subjetivación: desde el polo de la fragmentariedad, pasando por el polo de la lengua, hasta llegar al polo de la continuidad.In this paper, we propose to present the first advances of an exploratory research on the acquisition of Spanish as a foreign language, framed in the Research Project "The acquisition of written and oral academic discourse in the teaching of Spanish as a mother and foreign language. Distintos aspectos de un proceso de subjetivación en estudiantes de la UNNE", whose purpose is to explain the process of Spanish acquisition in non-Spanish speaking students, within the framework of structural interactionism (Lemos, 1995, 2000, 2002 and Desinano, 2009). Acquisition in this theory is understood as the capture of the subject by language (Lemos, 1995, 2000, 2002), which implies a process of subjectification in language. Language precedes and determines the subject; in other words, the subject is created by and in language (Lemos, 2000, 2002). It should also be noted that we draw on contributions from semiotic literacy (Camblong and Fernández, 2012) and polyphony in discourse studies (García Negroni and Hall, 2010). Our aim is to develop, on the basis of the results of the fieldwork, a model of treatment of certain linguistic-discursive aspects of the acquisition of Spanish as a foreign language, within the framework of structural interactionism. Specifically, for this paper, we will focus on the treatment of these aspects in academic Spanish (Vázquez, 2006). For the analysis, we have collected written and oral expressions from classes given to 7 non-Spanish speaking foreign students. The analysis, of a qualitative type, was carried out through the methodology of discourse analysis of the French-Brazilian line (Lemos, 2000, 2002, Desinano, 2009, Arbusti, 2014). Teacher-student, student-student and student-discourse interactions were observed and analysed. Considering our systematised results, we propose in the future to elaborate a set of didactic strategies according to the four nodes proposed in our research: (a) Orality (Arbusti, 2014), (b) Reading and writing (Marín and Hall, 2007; Hall and Lopez, 2010), (c) Grammatical aspects (Lemos, 2000, 2002, Lier-de Vito, Arantes, 1998, 2006) and (d) Discursive aspects (Desinano, 2009, García Negroni and Hall, 2010). We share here advances of the systematisation carried out so far of the aforementioned interactions, collected according to the orientation provided by the aforementioned research nodes, following the positions of the process of subjectivation: from the pole of fragmentariness, through the pole of language, to the pole of continuity.Universidad Nebrija2022-06-30info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdfp. 45-52application/pdfBruzzo, María Virginia y Wingeyer, Hugo Roberto, 2022. La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de else en la UNNE, Argentina. En: V Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. Madrid: Universidad Nebrija, p. 45-52.2386-2181https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/61820spahttps://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9678543info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentinareponame:Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)instname:Universidad Nacional del Nordeste2026-11-05T12:31:17Zoai:repositorio.unne.edu.ar:123456789/61820instacron:UNNEInstitucionalhttp://repositorio.unne.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://repositorio.unne.edu.ar/oaiososa@bib.unne.edu.ar;sergio.alegria@unne.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:48712026-11-05 12:31:18.012Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) - Universidad Nacional del Nordestefalse
dc.title.none.fl_str_mv La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
title La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
spellingShingle La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
Bruzzo , María Virginia
Adquisición
ELE
Proceso de subjetivización
Captura
Alumno Universitario
Acquisition
SFL
Process of subjectivization
Capture
University Student
title_short La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
title_full La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
title_fullStr La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
title_full_unstemmed La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
title_sort La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de ELE en la UNNE, Argentina
dc.creator.none.fl_str_mv Bruzzo , María Virginia
Wingeyer , Hugo Roberto
author Bruzzo , María Virginia
author_facet Bruzzo , María Virginia
Wingeyer , Hugo Roberto
author_role author
author2 Wingeyer , Hugo Roberto
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Adquisición
ELE
Proceso de subjetivización
Captura
Alumno Universitario
Acquisition
SFL
Process of subjectivization
Capture
University Student
topic Adquisición
ELE
Proceso de subjetivización
Captura
Alumno Universitario
Acquisition
SFL
Process of subjectivization
Capture
University Student
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Bruzzo, María Virginia. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Wingeyer, Hugo Roberto. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
En esta ponencia, nos proponemos presentar los primeros avances de una investigación exploratoria sobre la adquisición del español como lengua extranjera, enmarcada en el Proyecto de Investigación “La adquisición del discurso académico escrito y oral en la enseñanza del español como lengua materna y extranjera. Distintos aspectos de un proceso de subjetivación en estudiantes de la UNNE”, cuyo propósito es el de explicar el proceso de adquisición del español en estudiantes no hispanohablantes, en el marco del interaccionismo estructural (Lemos, 1995, 2000, 2002 y Desinano, 2009). La adquisición en esta teoría es entendida como la captura del sujeto por el lenguaje (Lemos, 1995, 2000, 2002), lo cual implica, un proceso de subjetivación en el lenguaje. El lenguaje precede y determina al sujeto; en otros términos, el sujeto se crea por y en el lenguaje (Lemos, 2000, 2002). Asimismo, cabe señalar que tomamos aportes de la alfabetización semiótica (Camblong y Fernández, 2012) y la polifonía en los estudios discursivos (García Negroni y Hall, 2010). Nuestra finalidad es la de desarrollar, sobre la base de los resultados del trabajo de campo, un modelo de tratamiento de determinados aspectos lingüístico-discursivos de la adquisición del español como lengua extranjera, en el marco del interaccionismo estructural. Puntualmente, para esta ponencia, nos detendremos en el tratamiento de estos aspectos en el español académico (Vázquez, 2006). Para el análisis hemos recogido expresiones escritas y orales de clases dictadas a 7 estudiantes extranjeros no hispanohablantes. El análisis, de tipo cualitativo, se realizó a través de la metodología del análisis del discurso de la línea francesa-brasileña (Lemos, 2000, 2002, Desinano, 2009, Arbusti, 2014). Se observaron y analizaron las interacciones docente-estudiantes, estudiantes-estudiantes y estudiantesdiscursos. Considerando nuestros resultados sistematizados, nos proponemos a futuro la elaboración de un conjunto de estrategias didácticas acorde con los cuatro nodos que proponemos en nuestra investigación: (a) Oralidad (Arbusti, 2014), (b) Lectura y escritura (Marín y Hall, 2007; Hall y Lopez, 2010), (c) Aspectos gramaticales (Lemos, 2000, 2002, Lier-de Vito, Arantes, 1998, 2006) y (d) Aspectos discursivos (Desinano, 2009, García Negroni y Hall, 2010). Compartimos aquí avances de la sistematización realizada hasta este momento de las mencionadas interacciones, recogidas según la orientación que nos brindan los mencionados nodos de la investigación, siguiendo las posiciones del proceso de subjetivación: desde el polo de la fragmentariedad, pasando por el polo de la lengua, hasta llegar al polo de la continuidad.
In this paper, we propose to present the first advances of an exploratory research on the acquisition of Spanish as a foreign language, framed in the Research Project "The acquisition of written and oral academic discourse in the teaching of Spanish as a mother and foreign language. Distintos aspectos de un proceso de subjetivación en estudiantes de la UNNE", whose purpose is to explain the process of Spanish acquisition in non-Spanish speaking students, within the framework of structural interactionism (Lemos, 1995, 2000, 2002 and Desinano, 2009). Acquisition in this theory is understood as the capture of the subject by language (Lemos, 1995, 2000, 2002), which implies a process of subjectification in language. Language precedes and determines the subject; in other words, the subject is created by and in language (Lemos, 2000, 2002). It should also be noted that we draw on contributions from semiotic literacy (Camblong and Fernández, 2012) and polyphony in discourse studies (García Negroni and Hall, 2010). Our aim is to develop, on the basis of the results of the fieldwork, a model of treatment of certain linguistic-discursive aspects of the acquisition of Spanish as a foreign language, within the framework of structural interactionism. Specifically, for this paper, we will focus on the treatment of these aspects in academic Spanish (Vázquez, 2006). For the analysis, we have collected written and oral expressions from classes given to 7 non-Spanish speaking foreign students. The analysis, of a qualitative type, was carried out through the methodology of discourse analysis of the French-Brazilian line (Lemos, 2000, 2002, Desinano, 2009, Arbusti, 2014). Teacher-student, student-student and student-discourse interactions were observed and analysed. Considering our systematised results, we propose in the future to elaborate a set of didactic strategies according to the four nodes proposed in our research: (a) Orality (Arbusti, 2014), (b) Reading and writing (Marín and Hall, 2007; Hall and Lopez, 2010), (c) Grammatical aspects (Lemos, 2000, 2002, Lier-de Vito, Arantes, 1998, 2006) and (d) Discursive aspects (Desinano, 2009, García Negroni and Hall, 2010). We share here advances of the systematisation carried out so far of the aforementioned interactions, collected according to the orientation provided by the aforementioned research nodes, following the positions of the process of subjectivation: from the pole of fragmentariness, through the pole of language, to the pole of continuity.
description Fil: Bruzzo, María Virginia. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-06-30
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv Bruzzo, María Virginia y Wingeyer, Hugo Roberto, 2022. La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de else en la UNNE, Argentina. En: V Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. Madrid: Universidad Nebrija, p. 45-52.
2386-2181
https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/61820
identifier_str_mv Bruzzo, María Virginia y Wingeyer, Hugo Roberto, 2022. La adquisición del español en el ámbito académico. Aproximación a un modelo de tratamiento de un proceso de subjetivación en la enseñanza de else en la UNNE, Argentina. En: V Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. Madrid: Universidad Nebrija, p. 45-52.
2386-2181
url https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/61820
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9678543
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
p. 45-52
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nebrija
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nebrija
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
instname:Universidad Nacional del Nordeste
reponame_str Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
collection Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
instname_str Universidad Nacional del Nordeste
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) - Universidad Nacional del Nordeste
repository.mail.fl_str_mv ososa@bib.unne.edu.ar;sergio.alegria@unne.edu.ar
_version_ 1881034103736762368
score 13.334379