Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa

Autores
Montani, Andrea; Fernández Rabanetti, Estefanía
Año de publicación
2026
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
Estado
versión aceptada
Descripción
Este proyecto de investigación se basa en los estudios, avances y hallazgos realizados en el marco de dos proyectos precedentes. Desde 2015 y hasta 2019, integramos el PIN “Subjetividades, lengua(s) y representación en las literaturas puertorriqueña, chicana y del Caribe anglófono” (J024) de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue, que fue dirigido por la Dra. María Alejandra Olivares. En dicho proyecto se investigaron, por una parte, las formas de construcción identitaria, individuales y comunitarias, en textos de diversas autoras vinculadas a las literaturas mencionadas; por otra parte, se indagó en las estrategias y problemáticas en torno a la traducción de textos producidos en el contexto apuntado y que concebimos como zona de contacto en el sentido de Mary Louise Pratt (1992) o criollizaciones en el sentido de Glissant (1999). El PIN J035 (2020-2025), también dirigido por la Dra. Olivares, retomó las líneas investigativas desarrolladas en el PIN J024 y tuvo por objetivo general analizar, en el marco del diálogo entre migración, memoria y traducción cultural, la escritura creativa y traducciones al español de las regiones angloparlantes enmarcadas en el Atlántico y que conformaron en el pasado parte del imperio británico. El presente proyecto busca profundizar el estudio de la escritura creativa en habla inglesa desde el ángulo de la migración, los estudios de la memoria y los estudios de traducción
Fil: Montani, Andrea. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Fernández Rabanetti, Estefanía. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Escrituras de migraciones
J047
Literatura inglesa
Memoria transcultural
Proyectos de investigación
Traducción literaria
Ciencias de la Educación
Proyectos
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Repositorio Digital Institucional (UNCo)
Institución
Universidad Nacional del Comahue
OAI Identificador
oai:rdi.uncoma.edu.ar:uncomaid/19555

id RDIUNCO_2a549ca74aa04cdadfae8d5cc2dc2c8a
oai_identifier_str oai:rdi.uncoma.edu.ar:uncomaid/19555
network_acronym_str RDIUNCO
repository_id_str 7108
network_name_str Repositorio Digital Institucional (UNCo)
spelling Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesaMontani, AndreaFernández Rabanetti, EstefaníaEscrituras de migracionesJ047Literatura inglesaMemoria transculturalProyectos de investigaciónTraducción literariaCiencias de la EducaciónProyectosEste proyecto de investigación se basa en los estudios, avances y hallazgos realizados en el marco de dos proyectos precedentes. Desde 2015 y hasta 2019, integramos el PIN “Subjetividades, lengua(s) y representación en las literaturas puertorriqueña, chicana y del Caribe anglófono” (J024) de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue, que fue dirigido por la Dra. María Alejandra Olivares. En dicho proyecto se investigaron, por una parte, las formas de construcción identitaria, individuales y comunitarias, en textos de diversas autoras vinculadas a las literaturas mencionadas; por otra parte, se indagó en las estrategias y problemáticas en torno a la traducción de textos producidos en el contexto apuntado y que concebimos como zona de contacto en el sentido de Mary Louise Pratt (1992) o criollizaciones en el sentido de Glissant (1999). El PIN J035 (2020-2025), también dirigido por la Dra. Olivares, retomó las líneas investigativas desarrolladas en el PIN J024 y tuvo por objetivo general analizar, en el marco del diálogo entre migración, memoria y traducción cultural, la escritura creativa y traducciones al español de las regiones angloparlantes enmarcadas en el Atlántico y que conformaron en el pasado parte del imperio británico. El presente proyecto busca profundizar el estudio de la escritura creativa en habla inglesa desde el ángulo de la migración, los estudios de la memoria y los estudios de traducciónFil: Montani, Andrea. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Fernández Rabanetti, Estefanía. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; Argentina.Universidad Nacional del Comahue. Facultad de LenguasMontani, AndreaFernández Rabanetti, Estefanía2026info:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_baafinfo:ar-repo/semantics/proyectoDeInvestigacioninfo:eu-repo/semantics/researchProposalapplication/pdfapplication/pdfhttps://rdi.uncoma.edu.ar/handle/uncomaid/19555spaPIN J047. Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa.2026-2030 ARGinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:Repositorio Digital Institucional (UNCo)instname:Universidad Nacional del Comahue2026-11-05T12:29:09Zoai:rdi.uncoma.edu.ar:uncomaid/19555instacron:UNCoInstitucionalhttp://rdi.uncoma.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdi.uncoma.edu.ar/oaimirtha.mateo@biblioteca.uncoma.edu.ar; adriana.acuna@biblioteca.uncoma.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:71082026-11-05 12:29:09.723Repositorio Digital Institucional (UNCo) - Universidad Nacional del Comahuefalse
dc.title.none.fl_str_mv Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
title Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
spellingShingle Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
Montani, Andrea
Escrituras de migraciones
J047
Literatura inglesa
Memoria transcultural
Proyectos de investigación
Traducción literaria
Ciencias de la Educación
Proyectos
title_short Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
title_full Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
title_fullStr Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
title_full_unstemmed Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
title_sort Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
dc.creator.none.fl_str_mv Montani, Andrea
Fernández Rabanetti, Estefanía
author Montani, Andrea
author_facet Montani, Andrea
Fernández Rabanetti, Estefanía
author_role author
author2 Fernández Rabanetti, Estefanía
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Montani, Andrea
Fernández Rabanetti, Estefanía
dc.subject.none.fl_str_mv Escrituras de migraciones
J047
Literatura inglesa
Memoria transcultural
Proyectos de investigación
Traducción literaria
Ciencias de la Educación
Proyectos
topic Escrituras de migraciones
J047
Literatura inglesa
Memoria transcultural
Proyectos de investigación
Traducción literaria
Ciencias de la Educación
Proyectos
dc.description.none.fl_txt_mv Este proyecto de investigación se basa en los estudios, avances y hallazgos realizados en el marco de dos proyectos precedentes. Desde 2015 y hasta 2019, integramos el PIN “Subjetividades, lengua(s) y representación en las literaturas puertorriqueña, chicana y del Caribe anglófono” (J024) de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue, que fue dirigido por la Dra. María Alejandra Olivares. En dicho proyecto se investigaron, por una parte, las formas de construcción identitaria, individuales y comunitarias, en textos de diversas autoras vinculadas a las literaturas mencionadas; por otra parte, se indagó en las estrategias y problemáticas en torno a la traducción de textos producidos en el contexto apuntado y que concebimos como zona de contacto en el sentido de Mary Louise Pratt (1992) o criollizaciones en el sentido de Glissant (1999). El PIN J035 (2020-2025), también dirigido por la Dra. Olivares, retomó las líneas investigativas desarrolladas en el PIN J024 y tuvo por objetivo general analizar, en el marco del diálogo entre migración, memoria y traducción cultural, la escritura creativa y traducciones al español de las regiones angloparlantes enmarcadas en el Atlántico y que conformaron en el pasado parte del imperio británico. El presente proyecto busca profundizar el estudio de la escritura creativa en habla inglesa desde el ángulo de la migración, los estudios de la memoria y los estudios de traducción
Fil: Montani, Andrea. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Fernández Rabanetti, Estefanía. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Este proyecto de investigación se basa en los estudios, avances y hallazgos realizados en el marco de dos proyectos precedentes. Desde 2015 y hasta 2019, integramos el PIN “Subjetividades, lengua(s) y representación en las literaturas puertorriqueña, chicana y del Caribe anglófono” (J024) de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue, que fue dirigido por la Dra. María Alejandra Olivares. En dicho proyecto se investigaron, por una parte, las formas de construcción identitaria, individuales y comunitarias, en textos de diversas autoras vinculadas a las literaturas mencionadas; por otra parte, se indagó en las estrategias y problemáticas en torno a la traducción de textos producidos en el contexto apuntado y que concebimos como zona de contacto en el sentido de Mary Louise Pratt (1992) o criollizaciones en el sentido de Glissant (1999). El PIN J035 (2020-2025), también dirigido por la Dra. Olivares, retomó las líneas investigativas desarrolladas en el PIN J024 y tuvo por objetivo general analizar, en el marco del diálogo entre migración, memoria y traducción cultural, la escritura creativa y traducciones al español de las regiones angloparlantes enmarcadas en el Atlántico y que conformaron en el pasado parte del imperio británico. El presente proyecto busca profundizar el estudio de la escritura creativa en habla inglesa desde el ángulo de la migración, los estudios de la memoria y los estudios de traducción
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_baaf
info:ar-repo/semantics/proyectoDeInvestigacion
info:eu-repo/semantics/researchProposal
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://rdi.uncoma.edu.ar/handle/uncomaid/19555
url https://rdi.uncoma.edu.ar/handle/uncomaid/19555
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv PIN J047. Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa.
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv 2026-2030 ARG
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Institucional (UNCo)
instname:Universidad Nacional del Comahue
reponame_str Repositorio Digital Institucional (UNCo)
collection Repositorio Digital Institucional (UNCo)
instname_str Universidad Nacional del Comahue
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Institucional (UNCo) - Universidad Nacional del Comahue
repository.mail.fl_str_mv mirtha.mateo@biblioteca.uncoma.edu.ar; adriana.acuna@biblioteca.uncoma.edu.ar
_version_ 1881033980305735680
score 13.334379