Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM

Autores
Fritz, Graciela; Sosa, Armando; Cabrera, Karina; Chaves, Josefina
Año de publicación
2026
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Fritz, Graciela. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Fil: Sosa, Armando. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Fil: Cabrera, Karina. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Fil: Chaves, Josefina. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Este articulo analiza los resultados de una investigación sobre la optimización de la enseñanza de la traducción de textos académicos en las asignaturas de Inglés 2 en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM). La investigación se centró en evaluar la calidad de las producciones de traducción de los estudiantes mediante un diseño pre-experimental teniendo en cuenta la implementación de un programa de intervención. El estudio utilizó un enfoque cuantitativo de alcance explicativo con un pre-test y postest para medir la eficacia del programa. La comparación entre los tests evidenció mejoras sustanciales en las traducciones producidas por los estudiantes. Mientras que en la primera instancia el 44,82 % no alcanzó la aprobación debido a errores conceptuales, en la evaluación final la totalidad de los estudiantes logró superarla satisfactoriamente. Los resultados evidencian un avance en las competencias traductoras y confirman la utilidad del enfoque adoptado, destacando la necesidad de reforzar técnicas específicas de traducción y la comprensión lectora para mejorar la precisión en textos académicos.
Materia
Enseñanza de la traducción
Traducción del inglés al español
Herramientas de traducción
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
Repositorio
Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM)
Institución
Universidad Nacional de Misiones
OAI Identificador
oai:rid.unam.edu.ar:20.500.12219/6334
Acceder
id RIDUNaM_c801047263a7ce86504ce28efce7c2ae
oai_identifier_str oai:rid.unam.edu.ar:20.500.12219/6334
network_acronym_str RIDUNaM
repository_id_str
network_name_str Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM)
spelling Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaMFritz, GracielaSosa, ArmandoCabrera, KarinaChaves, JosefinaEnseñanza de la traducciónTraducción del inglés al españolHerramientas de traducciónFil: Fritz, Graciela. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.Fil: Sosa, Armando. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.Fil: Cabrera, Karina. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.Fil: Chaves, Josefina. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.Este articulo analiza los resultados de una investigación sobre la optimización de la enseñanza de la traducción de textos académicos en las asignaturas de Inglés 2 en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM). La investigación se centró en evaluar la calidad de las producciones de traducción de los estudiantes mediante un diseño pre-experimental teniendo en cuenta la implementación de un programa de intervención. El estudio utilizó un enfoque cuantitativo de alcance explicativo con un pre-test y postest para medir la eficacia del programa. La comparación entre los tests evidenció mejoras sustanciales en las traducciones producidas por los estudiantes. Mientras que en la primera instancia el 44,82 % no alcanzó la aprobación debido a errores conceptuales, en la evaluación final la totalidad de los estudiantes logró superarla satisfactoriamente. Los resultados evidencian un avance en las competencias traductoras y confirman la utilidad del enfoque adoptado, destacando la necesidad de reforzar técnicas específicas de traducción y la comprensión lectora para mejorar la precisión en textos académicos.Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería2026-03-19info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.12219/6334spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/urn/https://autoresjidetev.fio.unam.edu.ar/index.php/jidetev/article/view/1038/946info:eu-repo/semantics/openAccessAtribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM)instname:Universidad Nacional de Misiones2026-11-05T13:08:34Zoai:rid.unam.edu.ar:20.500.12219/6334instacron:UNAMInstitucionalhttps://rid.unam.edu.ar/Universidad públicahttps://www.unam.edu.ar/https://rid.unam.edu.ar/oai/rsnrdArgentinaopendoar:2026-11-05 13:08:34.933Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM) - Universidad Nacional de Misionesfalse
dc.title.none.fl_str_mv Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
title Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
spellingShingle Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
Fritz, Graciela
Enseñanza de la traducción
Traducción del inglés al español
Herramientas de traducción
title_short Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
title_full Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
title_fullStr Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
title_full_unstemmed Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
title_sort Optimizar la enseñanza de la traducción de textos académicos en inglés en carreras de ingeniería en FI-UNaM
dc.creator.none.fl_str_mv Fritz, Graciela
Sosa, Armando
Cabrera, Karina
Chaves, Josefina
author Fritz, Graciela
author_facet Fritz, Graciela
Sosa, Armando
Cabrera, Karina
Chaves, Josefina
author_role author
author2 Sosa, Armando
Cabrera, Karina
Chaves, Josefina
author2_role author
author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Enseñanza de la traducción
Traducción del inglés al español
Herramientas de traducción
topic Enseñanza de la traducción
Traducción del inglés al español
Herramientas de traducción
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Fritz, Graciela. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Fil: Sosa, Armando. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Fil: Cabrera, Karina. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Fil: Chaves, Josefina. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
Este articulo analiza los resultados de una investigación sobre la optimización de la enseñanza de la traducción de textos académicos en las asignaturas de Inglés 2 en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM). La investigación se centró en evaluar la calidad de las producciones de traducción de los estudiantes mediante un diseño pre-experimental teniendo en cuenta la implementación de un programa de intervención. El estudio utilizó un enfoque cuantitativo de alcance explicativo con un pre-test y postest para medir la eficacia del programa. La comparación entre los tests evidenció mejoras sustanciales en las traducciones producidas por los estudiantes. Mientras que en la primera instancia el 44,82 % no alcanzó la aprobación debido a errores conceptuales, en la evaluación final la totalidad de los estudiantes logró superarla satisfactoriamente. Los resultados evidencian un avance en las competencias traductoras y confirman la utilidad del enfoque adoptado, destacando la necesidad de reforzar técnicas específicas de traducción y la comprensión lectora para mejorar la precisión en textos académicos.
description Fil: Fritz, Graciela. Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería; Argentina.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026-03-19
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12219/6334
url https://hdl.handle.net/20.500.12219/6334
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/urn/https://autoresjidetev.fio.unam.edu.ar/index.php/jidetev/article/view/1038/946
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Misiones. Facultad de Ingeniería
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM)
instname:Universidad Nacional de Misiones
reponame_str Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM)
collection Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM)
instname_str Universidad Nacional de Misiones
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM) - Universidad Nacional de Misiones
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1881037683930693632
score 12.823554

Publicaciones similares