La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés

Autores
Adaro, Maira
Año de publicación
2026
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
tesis de maestría
Estado
versión publicada
Colaborador/a o director/a de tesis
de la Vega, María Cecilia
Descripción
Fil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
El presente trabajo está orientado a analizar la construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina a partir de la comparación y el contraste de los culturemas presentes en la novela La Virgen Cabeza de Gabriela Cabezón Cámara (2009) con su traducción al inglés en Slum Virgin (Cabezón Cámara, 2017), que fue realizada por Frances Riddle para la editorial Charco Press y publicada en Reino Unido en 2017. Considerando que existe una distancia entre la cultura del texto de origen y aquella del texto de llegada, resulta oportuno indagar cómo se aborda dicha distancia al momento de elaborar una traducción para una audiencia cuyo conocimiento sobre la cultura y la Historia argentinas no puede darse por sentado. Desde una perspectiva descriptiva contrastiva —y, a la vez, cualitativa y cuantitativa—, se examinarán las decisiones de traducción tomando como categorías de análisis los procedimientos de traducción de Newmark (1988) y las tendencias deformantes de Berman (1999/2014); asimismo, se identificarán los efectos de dichas decisiones de traducción mediante categorías delimitadas principalmente sobre la base de Spoturno (2010, 2014). De este análisis, se espera observar cómo se moldean las identidades culturales e históricas de la Argentina en la traducción al inglés. Además, se recurrirá a los aportes de Spoturno (2017) para examinar la manera en que el ethos del Traductor se configura en Slum Virgin a partir de las decisiones de traducción adoptadas.
Fil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Traducción literaria
Culturemas
Identidad cultural
Traducción al inglés
Análisis contrastivo
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/562981

id RDUUNC_eee432b5618037bdcf5b91236a2e3a75
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/562981
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglésAdaro, MairaTraducción literariaCulturemasIdentidad culturalTraducción al inglésAnálisis contrastivoFil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.El presente trabajo está orientado a analizar la construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina a partir de la comparación y el contraste de los culturemas presentes en la novela La Virgen Cabeza de Gabriela Cabezón Cámara (2009) con su traducción al inglés en Slum Virgin (Cabezón Cámara, 2017), que fue realizada por Frances Riddle para la editorial Charco Press y publicada en Reino Unido en 2017. Considerando que existe una distancia entre la cultura del texto de origen y aquella del texto de llegada, resulta oportuno indagar cómo se aborda dicha distancia al momento de elaborar una traducción para una audiencia cuyo conocimiento sobre la cultura y la Historia argentinas no puede darse por sentado. Desde una perspectiva descriptiva contrastiva —y, a la vez, cualitativa y cuantitativa—, se examinarán las decisiones de traducción tomando como categorías de análisis los procedimientos de traducción de Newmark (1988) y las tendencias deformantes de Berman (1999/2014); asimismo, se identificarán los efectos de dichas decisiones de traducción mediante categorías delimitadas principalmente sobre la base de Spoturno (2010, 2014). De este análisis, se espera observar cómo se moldean las identidades culturales e históricas de la Argentina en la traducción al inglés. Además, se recurrirá a los aportes de Spoturno (2017) para examinar la manera en que el ethos del Traductor se configura en Slum Virgin a partir de las decisiones de traducción adoptadas.Fil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.de la Vega, María Cecilia2026info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:ar-repo/semantics/tesisDeMaestriaapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11086/562981spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2026-10-29T10:18:31Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/562981Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722026-10-29 10:18:32.07Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
title La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
spellingShingle La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
Adaro, Maira
Traducción literaria
Culturemas
Identidad cultural
Traducción al inglés
Análisis contrastivo
title_short La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
title_full La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
title_fullStr La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
title_full_unstemmed La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
title_sort La Virgen Cabeza y Slum Virgin : construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina en su traducción al inglés
dc.creator.none.fl_str_mv Adaro, Maira
author Adaro, Maira
author_facet Adaro, Maira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv de la Vega, María Cecilia
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción literaria
Culturemas
Identidad cultural
Traducción al inglés
Análisis contrastivo
topic Traducción literaria
Culturemas
Identidad cultural
Traducción al inglés
Análisis contrastivo
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
El presente trabajo está orientado a analizar la construcción de identidades culturales e históricas de la Argentina a partir de la comparación y el contraste de los culturemas presentes en la novela La Virgen Cabeza de Gabriela Cabezón Cámara (2009) con su traducción al inglés en Slum Virgin (Cabezón Cámara, 2017), que fue realizada por Frances Riddle para la editorial Charco Press y publicada en Reino Unido en 2017. Considerando que existe una distancia entre la cultura del texto de origen y aquella del texto de llegada, resulta oportuno indagar cómo se aborda dicha distancia al momento de elaborar una traducción para una audiencia cuyo conocimiento sobre la cultura y la Historia argentinas no puede darse por sentado. Desde una perspectiva descriptiva contrastiva —y, a la vez, cualitativa y cuantitativa—, se examinarán las decisiones de traducción tomando como categorías de análisis los procedimientos de traducción de Newmark (1988) y las tendencias deformantes de Berman (1999/2014); asimismo, se identificarán los efectos de dichas decisiones de traducción mediante categorías delimitadas principalmente sobre la base de Spoturno (2010, 2014). De este análisis, se espera observar cómo se moldean las identidades culturales e históricas de la Argentina en la traducción al inglés. Además, se recurrirá a los aportes de Spoturno (2017) para examinar la manera en que el ethos del Traductor se configura en Slum Virgin a partir de las decisiones de traducción adoptadas.
Fil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Fil: Adaro, Maira. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
info:ar-repo/semantics/tesisDeMaestria
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11086/562981
url http://hdl.handle.net/11086/562981
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1880393235348586496
score 12.823554