Mies en la Patagonia I

Autores
Basualdo, Jose Luis
Año de publicación
2026
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión aceptada
Descripción
Fil: Basualdo, José Luis. Escuela de Arquitectura - UNRN. Río Negro; Argentina.
Aquí tienes la traducción al inglés: "The article 'Mies in Patagonia (I)' proposes a theoretical and critical reflection on the transfer of global architectural models to peripheral and natural contexts, taking a residential complex in Río Negro, Argentina, as a case study. 1. Theoretical framework: Copy vs. Translation and the 'Aura' Musical metaphor: The author begins with a provocative (and ironic) parallel between two ways of interpreting a popular song by José Luis Perales ('Un velero llamado libertad'): a punk version by the band 2 Minutos in New York that resignifies the work by giving it an 'aura' (in a Benjaminian sense), versus a empty imitation by a soloist in a restaurant. The dilemma of architecture: He uses this example to question the boundaries between a copy or empty reproduction (model) and a situated interpretation or resignification (archetype). It draws on the dialectic of Type (Aldo Rossi) and Archetype (Helio Piñón). 2. The object of study: The 'Médanos' housing (San Antonio Oeste / Las Grutas) The project: It examines the eco-residential complex Médanos Patagonia (2017), designed by the firm Mario Corea Arquitectos in a Protected Natural Area on the shores of the San Matías Gulf (Río Negro). The universal benchmark: The author identifies that the scheme and floor plan of two of the housing prototypes bear a direct resemblance to the famous German Pavilion in Barcelona (1929), a masterpiece by the modern architect Mies van der Rohe. 3. From 'Cover' to 'Territorialization' The core of the article argues that the dwelling is not a mere 'anachronistic copy' of Mies van der Rohe, but rather an adaptation and reworking tailored to the Patagonian territory: Tectonic and climatic response: While the original Miesian pavilion is an autonomous urban object designed for an exhibition in Catalonia, the Casa Médanos responds to the aridity, temperature ranges, and intense westerly winds of Patagonia. Low-impact strategies: 1) It hovers on stilts to respect the topography, native steppe vegetation, and water runoff; 2) It incorporates a protective wall on the south elevation to shelter from the prevailing gusts; and 3) It utilizes a stylobate or platform that detaches it from the ground. 4. Main conclusion The article concludes (in this first installment) that the work operates as a 'cover' or architectural translation: it takes a matrix of universal modern language (the Miesian pavilion) and metabolizes it through technical subjectivity and the specific demands of a fragile ecosystem in southern Argentina.
El artículo “Mies en la Patagonia (I)”, plantea una reflexión teórica y crítica sobre la transferencia de modelos arquitectónicos globales hacia contextos periféricos y naturales, tomando como caso de estudio un conjunto residencial en Río Negro, Argentina. 1. Marco teórico: Copia vs. Traducción y el "Aura" Metáfora musical: El autor inicia con un paralelismo provocador (e irónico) entre dos formas de interpretar una canción popular de José Luis Perales ("Un velero llamado libertad"): una versión punk de la banda 2 Minutos en Nueva York que resignifica la obra dándole "aura" (en sentido benjaminiano), frente a una imitación vacía de un solista en un restaurante. El dilema de la arquitectura: Utiliza este ejemplo para interrogar los límites entre la copia o reproducción vacía (modelo) y la interpretación o resignificación situada (arquetipo). Se apoya en la dialéctica del Tipo (Aldo Rossi) y el Arquetipo (Helio Piñón). 2. El objeto de estudio: Las viviendas "Médanos" (San Antonio Oeste / Las Grutas) El proyecto: Examina el complejo ecorresidencial Médanos Patagonia (2017), proyectado por la firma Mario Corea Arquitectos en un Área Natural Protegida a orillas del Golfo San Matías (Río Negro. El referente universal: El autor identifica que el partido y la planta de dos de los prototipos de viviendas guardan una semejanza directa con el célebre Pabellón Alemán de Barcelona (1929), obra maestra del arquitecto moderno Mies van der Rohe. 3. Del "Cover" a la "Territorialización" El núcleo del artículo sostiene que la vivienda no es una mera "copia anacrónica" de Mies van der Rohe, sino una adaptación y reelaboración adaptada al territorio patagónico: Respuesta tectónica y climática: Mientras el pabellón mieseano original es un objeto urbano autónomo diseñado para una exposición en Cataluña, la Casa Médanos responde a la aridez, las amplitudes térmicas y los vientos intensos del oeste de la Patagonia. Estrategias de bajo impacto: 1) Levita sobre pilotes para respetar la topografía, la vegetación nativa de la estepa y el escurrimiento hídrico, 2) Incorpora un muro protector en la fachada sur para resguardarse de las ráfagas predominantes y 3) Utiliza un estilóbato o plataforma que la despega del terreno. 4. Conclusión principal El artículo concluye (en esta primera parte de la entrega) que la obra opera como un "cover" o traducción arquitectónica: toma una matriz del lenguaje moderno universal (el pabellón mieseano) y la metaboliza a través de la subjetividad técnica y las demandas específicas de un ecosistema frágil en el sur argentino.
Materia
Ciencias Sociales
COPIA
INTERPRETACION
ARQUETIPO
Ciencias Sociales
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
RID-UNRN (UNRN)
Institución
Universidad Nacional de Río Negro
OAI Identificador
oai:rid.unrn.edu.ar:20.500.12049/14526

id RIDUNRN_30cafc9c6407a6c4b739c1cde6bc6fc1
oai_identifier_str oai:rid.unrn.edu.ar:20.500.12049/14526
network_acronym_str RIDUNRN
repository_id_str 4369
network_name_str RID-UNRN (UNRN)
spelling Mies en la Patagonia ILa interpretación del arquetipo “pabellón” como estrategia de implantación territorial.Basualdo, Jose LuisCiencias SocialesCOPIAINTERPRETACIONARQUETIPOCiencias SocialesFil: Basualdo, José Luis. Escuela de Arquitectura - UNRN. Río Negro; Argentina.Aquí tienes la traducción al inglés: "The article 'Mies in Patagonia (I)' proposes a theoretical and critical reflection on the transfer of global architectural models to peripheral and natural contexts, taking a residential complex in Río Negro, Argentina, as a case study. 1. Theoretical framework: Copy vs. Translation and the 'Aura' Musical metaphor: The author begins with a provocative (and ironic) parallel between two ways of interpreting a popular song by José Luis Perales ('Un velero llamado libertad'): a punk version by the band 2 Minutos in New York that resignifies the work by giving it an 'aura' (in a Benjaminian sense), versus a empty imitation by a soloist in a restaurant. The dilemma of architecture: He uses this example to question the boundaries between a copy or empty reproduction (model) and a situated interpretation or resignification (archetype). It draws on the dialectic of Type (Aldo Rossi) and Archetype (Helio Piñón). 2. The object of study: The 'Médanos' housing (San Antonio Oeste / Las Grutas) The project: It examines the eco-residential complex Médanos Patagonia (2017), designed by the firm Mario Corea Arquitectos in a Protected Natural Area on the shores of the San Matías Gulf (Río Negro). The universal benchmark: The author identifies that the scheme and floor plan of two of the housing prototypes bear a direct resemblance to the famous German Pavilion in Barcelona (1929), a masterpiece by the modern architect Mies van der Rohe. 3. From 'Cover' to 'Territorialization' The core of the article argues that the dwelling is not a mere 'anachronistic copy' of Mies van der Rohe, but rather an adaptation and reworking tailored to the Patagonian territory: Tectonic and climatic response: While the original Miesian pavilion is an autonomous urban object designed for an exhibition in Catalonia, the Casa Médanos responds to the aridity, temperature ranges, and intense westerly winds of Patagonia. Low-impact strategies: 1) It hovers on stilts to respect the topography, native steppe vegetation, and water runoff; 2) It incorporates a protective wall on the south elevation to shelter from the prevailing gusts; and 3) It utilizes a stylobate or platform that detaches it from the ground. 4. Main conclusion The article concludes (in this first installment) that the work operates as a 'cover' or architectural translation: it takes a matrix of universal modern language (the Miesian pavilion) and metabolizes it through technical subjectivity and the specific demands of a fragile ecosystem in southern Argentina.El artículo “Mies en la Patagonia (I)”, plantea una reflexión teórica y crítica sobre la transferencia de modelos arquitectónicos globales hacia contextos periféricos y naturales, tomando como caso de estudio un conjunto residencial en Río Negro, Argentina. 1. Marco teórico: Copia vs. Traducción y el "Aura" Metáfora musical: El autor inicia con un paralelismo provocador (e irónico) entre dos formas de interpretar una canción popular de José Luis Perales ("Un velero llamado libertad"): una versión punk de la banda 2 Minutos en Nueva York que resignifica la obra dándole "aura" (en sentido benjaminiano), frente a una imitación vacía de un solista en un restaurante. El dilema de la arquitectura: Utiliza este ejemplo para interrogar los límites entre la copia o reproducción vacía (modelo) y la interpretación o resignificación situada (arquetipo). Se apoya en la dialéctica del Tipo (Aldo Rossi) y el Arquetipo (Helio Piñón). 2. El objeto de estudio: Las viviendas "Médanos" (San Antonio Oeste / Las Grutas) El proyecto: Examina el complejo ecorresidencial Médanos Patagonia (2017), proyectado por la firma Mario Corea Arquitectos en un Área Natural Protegida a orillas del Golfo San Matías (Río Negro. El referente universal: El autor identifica que el partido y la planta de dos de los prototipos de viviendas guardan una semejanza directa con el célebre Pabellón Alemán de Barcelona (1929), obra maestra del arquitecto moderno Mies van der Rohe. 3. Del "Cover" a la "Territorialización" El núcleo del artículo sostiene que la vivienda no es una mera "copia anacrónica" de Mies van der Rohe, sino una adaptación y reelaboración adaptada al territorio patagónico: Respuesta tectónica y climática: Mientras el pabellón mieseano original es un objeto urbano autónomo diseñado para una exposición en Cataluña, la Casa Médanos responde a la aridez, las amplitudes térmicas y los vientos intensos del oeste de la Patagonia. Estrategias de bajo impacto: 1) Levita sobre pilotes para respetar la topografía, la vegetación nativa de la estepa y el escurrimiento hídrico, 2) Incorpora un muro protector en la fachada sur para resguardarse de las ráfagas predominantes y 3) Utiliza un estilóbato o plataforma que la despega del terreno. 4. Conclusión principal El artículo concluye (en esta primera parte de la entrega) que la obra opera como un "cover" o traducción arquitectónica: toma una matriz del lenguaje moderno universal (el pabellón mieseano) y la metaboliza a través de la subjetividad técnica y las demandas específicas de un ecosistema frágil en el sur argentino.Café de las Ciudades2026-05-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfBasualdo, J. L. (2024, mayo). Mies en la Patagonia (I). Café de las Ciudades, (224). https://cafedelasciudades.com.ar/articulos/mies-en-la-patagonia-i/2346-9080http://rid.unrn.edu.ar/handle/20.500.12049/14526https://doi.org/10.53794/tds.v3i1.404spahttps://cafedelasciudades.com.ar/articulos/mies-en-la-patagonia-i/N° 257Café de las Ciudades N° 257info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/reponame:RID-UNRN (UNRN)instname:Universidad Nacional de Río Negro2026-11-05T12:29:46Zoai:rid.unrn.edu.ar:20.500.12049/14526instacron:UNRNInstitucionalhttps://rid.unrn.edu.ar/jspui/Universidad públicaNo correspondehttps://rid.unrn.edu.ar/oai/snrdrid@unrn.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:43692026-11-05 12:29:46.547RID-UNRN (UNRN) - Universidad Nacional de Río Negrofalse
dc.title.none.fl_str_mv Mies en la Patagonia I
La interpretación del arquetipo “pabellón” como estrategia de implantación territorial.
title Mies en la Patagonia I
spellingShingle Mies en la Patagonia I
Basualdo, Jose Luis
Ciencias Sociales
COPIA
INTERPRETACION
ARQUETIPO
Ciencias Sociales
title_short Mies en la Patagonia I
title_full Mies en la Patagonia I
title_fullStr Mies en la Patagonia I
title_full_unstemmed Mies en la Patagonia I
title_sort Mies en la Patagonia I
dc.creator.none.fl_str_mv Basualdo, Jose Luis
author Basualdo, Jose Luis
author_facet Basualdo, Jose Luis
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Ciencias Sociales
COPIA
INTERPRETACION
ARQUETIPO
Ciencias Sociales
topic Ciencias Sociales
COPIA
INTERPRETACION
ARQUETIPO
Ciencias Sociales
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Basualdo, José Luis. Escuela de Arquitectura - UNRN. Río Negro; Argentina.
Aquí tienes la traducción al inglés: "The article 'Mies in Patagonia (I)' proposes a theoretical and critical reflection on the transfer of global architectural models to peripheral and natural contexts, taking a residential complex in Río Negro, Argentina, as a case study. 1. Theoretical framework: Copy vs. Translation and the 'Aura' Musical metaphor: The author begins with a provocative (and ironic) parallel between two ways of interpreting a popular song by José Luis Perales ('Un velero llamado libertad'): a punk version by the band 2 Minutos in New York that resignifies the work by giving it an 'aura' (in a Benjaminian sense), versus a empty imitation by a soloist in a restaurant. The dilemma of architecture: He uses this example to question the boundaries between a copy or empty reproduction (model) and a situated interpretation or resignification (archetype). It draws on the dialectic of Type (Aldo Rossi) and Archetype (Helio Piñón). 2. The object of study: The 'Médanos' housing (San Antonio Oeste / Las Grutas) The project: It examines the eco-residential complex Médanos Patagonia (2017), designed by the firm Mario Corea Arquitectos in a Protected Natural Area on the shores of the San Matías Gulf (Río Negro). The universal benchmark: The author identifies that the scheme and floor plan of two of the housing prototypes bear a direct resemblance to the famous German Pavilion in Barcelona (1929), a masterpiece by the modern architect Mies van der Rohe. 3. From 'Cover' to 'Territorialization' The core of the article argues that the dwelling is not a mere 'anachronistic copy' of Mies van der Rohe, but rather an adaptation and reworking tailored to the Patagonian territory: Tectonic and climatic response: While the original Miesian pavilion is an autonomous urban object designed for an exhibition in Catalonia, the Casa Médanos responds to the aridity, temperature ranges, and intense westerly winds of Patagonia. Low-impact strategies: 1) It hovers on stilts to respect the topography, native steppe vegetation, and water runoff; 2) It incorporates a protective wall on the south elevation to shelter from the prevailing gusts; and 3) It utilizes a stylobate or platform that detaches it from the ground. 4. Main conclusion The article concludes (in this first installment) that the work operates as a 'cover' or architectural translation: it takes a matrix of universal modern language (the Miesian pavilion) and metabolizes it through technical subjectivity and the specific demands of a fragile ecosystem in southern Argentina.
El artículo “Mies en la Patagonia (I)”, plantea una reflexión teórica y crítica sobre la transferencia de modelos arquitectónicos globales hacia contextos periféricos y naturales, tomando como caso de estudio un conjunto residencial en Río Negro, Argentina. 1. Marco teórico: Copia vs. Traducción y el "Aura" Metáfora musical: El autor inicia con un paralelismo provocador (e irónico) entre dos formas de interpretar una canción popular de José Luis Perales ("Un velero llamado libertad"): una versión punk de la banda 2 Minutos en Nueva York que resignifica la obra dándole "aura" (en sentido benjaminiano), frente a una imitación vacía de un solista en un restaurante. El dilema de la arquitectura: Utiliza este ejemplo para interrogar los límites entre la copia o reproducción vacía (modelo) y la interpretación o resignificación situada (arquetipo). Se apoya en la dialéctica del Tipo (Aldo Rossi) y el Arquetipo (Helio Piñón). 2. El objeto de estudio: Las viviendas "Médanos" (San Antonio Oeste / Las Grutas) El proyecto: Examina el complejo ecorresidencial Médanos Patagonia (2017), proyectado por la firma Mario Corea Arquitectos en un Área Natural Protegida a orillas del Golfo San Matías (Río Negro. El referente universal: El autor identifica que el partido y la planta de dos de los prototipos de viviendas guardan una semejanza directa con el célebre Pabellón Alemán de Barcelona (1929), obra maestra del arquitecto moderno Mies van der Rohe. 3. Del "Cover" a la "Territorialización" El núcleo del artículo sostiene que la vivienda no es una mera "copia anacrónica" de Mies van der Rohe, sino una adaptación y reelaboración adaptada al territorio patagónico: Respuesta tectónica y climática: Mientras el pabellón mieseano original es un objeto urbano autónomo diseñado para una exposición en Cataluña, la Casa Médanos responde a la aridez, las amplitudes térmicas y los vientos intensos del oeste de la Patagonia. Estrategias de bajo impacto: 1) Levita sobre pilotes para respetar la topografía, la vegetación nativa de la estepa y el escurrimiento hídrico, 2) Incorpora un muro protector en la fachada sur para resguardarse de las ráfagas predominantes y 3) Utiliza un estilóbato o plataforma que la despega del terreno. 4. Conclusión principal El artículo concluye (en esta primera parte de la entrega) que la obra opera como un "cover" o traducción arquitectónica: toma una matriz del lenguaje moderno universal (el pabellón mieseano) y la metaboliza a través de la subjetividad técnica y las demandas específicas de un ecosistema frágil en el sur argentino.
description Fil: Basualdo, José Luis. Escuela de Arquitectura - UNRN. Río Negro; Argentina.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026-05-01
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv Basualdo, J. L. (2024, mayo). Mies en la Patagonia (I). Café de las Ciudades, (224). https://cafedelasciudades.com.ar/articulos/mies-en-la-patagonia-i/
2346-9080
http://rid.unrn.edu.ar/handle/20.500.12049/14526
https://doi.org/10.53794/tds.v3i1.404
identifier_str_mv Basualdo, J. L. (2024, mayo). Mies en la Patagonia (I). Café de las Ciudades, (224). https://cafedelasciudades.com.ar/articulos/mies-en-la-patagonia-i/
2346-9080
url http://rid.unrn.edu.ar/handle/20.500.12049/14526
https://doi.org/10.53794/tds.v3i1.404
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://cafedelasciudades.com.ar/articulos/mies-en-la-patagonia-i/
N° 257
Café de las Ciudades N° 257
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Café de las Ciudades
publisher.none.fl_str_mv Café de las Ciudades
dc.source.none.fl_str_mv reponame:RID-UNRN (UNRN)
instname:Universidad Nacional de Río Negro
reponame_str RID-UNRN (UNRN)
collection RID-UNRN (UNRN)
instname_str Universidad Nacional de Río Negro
repository.name.fl_str_mv RID-UNRN (UNRN) - Universidad Nacional de Río Negro
repository.mail.fl_str_mv rid@unrn.edu.ar
_version_ 1881034031216197632
score 13.334379