Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes

Autores
Andersson Fataiger, John Kevin
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Andersson Fataiger, John Kevin. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Medina, Mónica Marisel. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Schlak, Marta Susana. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Cayre Baito, Lorena. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
El proyecto de beca doctoral “Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes”, iniciado en abril de 2024, tiene como objetivos, por un lado, describir y analizar las prácticas de enseñanza y aprendizaje sobre el guaraní y el español implementadas en la “Escuela N°755 Pura Gauna de Maciel”, ubicada en San Luis del Palmar y en el “Colegio Secundario José María Ponce”, situado en Corrientes Capital. Por el otro, realizar un aporte al estudio de la Adquisición de Segundas Lenguas a partir del diseño de propuestas didácticas para la enseñanza y aprendizaje del guaraní y español desde una perspectiva interdisciplinaria: sociolingüística, etnográfica y adquisición de segundas lenguas. Para esta comunicación se presenta un avance de investigación que se enmarca dentro de uno de los objetivos específicos del proyecto de beca. Es decir, se exponen los resultados parciales de la sistematización de materiales didácticos publicados por la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe para la enseñanza del guaraní en las escuelas de la provincia. Estos materiales comprenden la publicación de Asaje, Avañe’e y Ñande Comics. También se presenta una sistematización del diseño curricular del nivel primario, del ciclo básico del nivel secundario y del ciclo orientado en Bachiller en Lenguas. La metodología adoptada es cualitativa porque se ha descrito y analizado los materiales didácticos y documentos curriculares publicados por el Ministerio de Educación de la provincia de Corrientes desde la perspectiva de Anthony (1963) y de las políticas lingüísticas. Cabe aclarar que en esta instancia de investigación aún no se comenzó con el trabajo de campo en las escuelas, por lo tanto, no se aplicó la perspectiva etnográfica para relacionar los resultados de la sistematización de los materiales didácticos y de los planes de estudios con el análisis de las experiencias áulicas. A partir de la lectura y sistematización del material didáctico y de los diseños curriculares, se observa que: i) el material didáctico analizado no aborda la problemática de la enseñanza de las variedades del guaraní de Corrientes; ii) la variedad del guaraní que posee una gramática estandarizada y que creemos que está presente en los materiales didácticos es la variedad paraguaya. Esto podría constituir una dificultad para la enseñanza en las aulas, ya que es una variedad ajena al uso cotidiano y además no permite reflexionar sobre la heterogeneidad presente en el aula ni tampoco sobre las variedades del guaraní correntino; iii) se cuenta con poca bibliografía teórica que aborde contextos de enseñanza del guaraní y del español en la provincia de Corrientes desde la perspectiva de la adquisición de segundas lenguas y; iv) el diseño curricular define al guaraní usando la categoría de “lengua extranjera” porque se considera solamente la variedad paraguaya y no atiende la heterogeneidad de contextos de uso del guaraní en la provincia. Teniendo en cuenta estos resultados, se pudo formular la siguiente hipótesis: el guaraní se concibe como lengua extranjera, tal como el inglés o el francés. Es decir, como si fuese una lengua ajena a la comunidad de Corrientes. Esto podría deberse al hecho de tomar como referencia manuales y gramáticas de Paraguay.
Materia
Corrientes (Argentina)
Políticas lingüístico-educativas
Planificación lingüística
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Repositorio
Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
Institución
Universidad Nacional del Nordeste
OAI Identificador
oai:repositorio.unne.edu.ar:123456789/60324

id RIUNNE_1594f1110b87ef25d5aeef4cfb8dc4dc
oai_identifier_str oai:repositorio.unne.edu.ar:123456789/60324
network_acronym_str RIUNNE
repository_id_str 4871
network_name_str Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
spelling Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de CorrientesAndersson Fataiger, John KevinCorrientes (Argentina)Políticas lingüístico-educativasPlanificación lingüísticaFil: Andersson Fataiger, John Kevin. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.Fil: Medina, Mónica Marisel. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.Fil: Schlak, Marta Susana. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.Fil: Cayre Baito, Lorena. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.El proyecto de beca doctoral “Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes”, iniciado en abril de 2024, tiene como objetivos, por un lado, describir y analizar las prácticas de enseñanza y aprendizaje sobre el guaraní y el español implementadas en la “Escuela N°755 Pura Gauna de Maciel”, ubicada en San Luis del Palmar y en el “Colegio Secundario José María Ponce”, situado en Corrientes Capital. Por el otro, realizar un aporte al estudio de la Adquisición de Segundas Lenguas a partir del diseño de propuestas didácticas para la enseñanza y aprendizaje del guaraní y español desde una perspectiva interdisciplinaria: sociolingüística, etnográfica y adquisición de segundas lenguas. Para esta comunicación se presenta un avance de investigación que se enmarca dentro de uno de los objetivos específicos del proyecto de beca. Es decir, se exponen los resultados parciales de la sistematización de materiales didácticos publicados por la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe para la enseñanza del guaraní en las escuelas de la provincia. Estos materiales comprenden la publicación de Asaje, Avañe’e y Ñande Comics. También se presenta una sistematización del diseño curricular del nivel primario, del ciclo básico del nivel secundario y del ciclo orientado en Bachiller en Lenguas. La metodología adoptada es cualitativa porque se ha descrito y analizado los materiales didácticos y documentos curriculares publicados por el Ministerio de Educación de la provincia de Corrientes desde la perspectiva de Anthony (1963) y de las políticas lingüísticas. Cabe aclarar que en esta instancia de investigación aún no se comenzó con el trabajo de campo en las escuelas, por lo tanto, no se aplicó la perspectiva etnográfica para relacionar los resultados de la sistematización de los materiales didácticos y de los planes de estudios con el análisis de las experiencias áulicas. A partir de la lectura y sistematización del material didáctico y de los diseños curriculares, se observa que: i) el material didáctico analizado no aborda la problemática de la enseñanza de las variedades del guaraní de Corrientes; ii) la variedad del guaraní que posee una gramática estandarizada y que creemos que está presente en los materiales didácticos es la variedad paraguaya. Esto podría constituir una dificultad para la enseñanza en las aulas, ya que es una variedad ajena al uso cotidiano y además no permite reflexionar sobre la heterogeneidad presente en el aula ni tampoco sobre las variedades del guaraní correntino; iii) se cuenta con poca bibliografía teórica que aborde contextos de enseñanza del guaraní y del español en la provincia de Corrientes desde la perspectiva de la adquisición de segundas lenguas y; iv) el diseño curricular define al guaraní usando la categoría de “lengua extranjera” porque se considera solamente la variedad paraguaya y no atiende la heterogeneidad de contextos de uso del guaraní en la provincia. Teniendo en cuenta estos resultados, se pudo formular la siguiente hipótesis: el guaraní se concibe como lengua extranjera, tal como el inglés o el francés. Es decir, como si fuese una lengua ajena a la comunidad de Corrientes. Esto podría deberse al hecho de tomar como referencia manuales y gramáticas de Paraguay.Universidad Nacional del Nordeste. Secretaría General de Ciencia y TécnicaMedina, Mónica MariselSchlak, Marta SusanaCayre Baito, Lorena2025-06-11info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdfp. 1-1application/pdfAndersson Fataiger, John Kevin, 2025. Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes. En: XXX Reunión de Comunicaciones Científicas y Tecnológicas. Resistencia: Universidad Nacional del Nordeste. Secretaría General de Ciencia y Técnica, p. 1-1.https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/60324spaUNNE/PI/22S001/AR. Corrientes/Políticas y experiencias lingüístico-educativas en escuelas con población moqoit del sudoeste chaqueñoinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentinareponame:Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)instname:Universidad Nacional del Nordeste2026-11-05T12:31:16Zoai:repositorio.unne.edu.ar:123456789/60324instacron:UNNEInstitucionalhttp://repositorio.unne.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://repositorio.unne.edu.ar/oaiososa@bib.unne.edu.ar;sergio.alegria@unne.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:48712026-11-05 12:31:17.029Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) - Universidad Nacional del Nordestefalse
dc.title.none.fl_str_mv Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
title Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
spellingShingle Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
Andersson Fataiger, John Kevin
Corrientes (Argentina)
Políticas lingüístico-educativas
Planificación lingüística
title_short Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
title_full Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
title_fullStr Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
title_full_unstemmed Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
title_sort Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes
dc.creator.none.fl_str_mv Andersson Fataiger, John Kevin
author Andersson Fataiger, John Kevin
author_facet Andersson Fataiger, John Kevin
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Medina, Mónica Marisel
Schlak, Marta Susana
Cayre Baito, Lorena
dc.subject.none.fl_str_mv Corrientes (Argentina)
Políticas lingüístico-educativas
Planificación lingüística
topic Corrientes (Argentina)
Políticas lingüístico-educativas
Planificación lingüística
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Andersson Fataiger, John Kevin. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Medina, Mónica Marisel. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Schlak, Marta Susana. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
Fil: Cayre Baito, Lorena. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
El proyecto de beca doctoral “Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes”, iniciado en abril de 2024, tiene como objetivos, por un lado, describir y analizar las prácticas de enseñanza y aprendizaje sobre el guaraní y el español implementadas en la “Escuela N°755 Pura Gauna de Maciel”, ubicada en San Luis del Palmar y en el “Colegio Secundario José María Ponce”, situado en Corrientes Capital. Por el otro, realizar un aporte al estudio de la Adquisición de Segundas Lenguas a partir del diseño de propuestas didácticas para la enseñanza y aprendizaje del guaraní y español desde una perspectiva interdisciplinaria: sociolingüística, etnográfica y adquisición de segundas lenguas. Para esta comunicación se presenta un avance de investigación que se enmarca dentro de uno de los objetivos específicos del proyecto de beca. Es decir, se exponen los resultados parciales de la sistematización de materiales didácticos publicados por la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe para la enseñanza del guaraní en las escuelas de la provincia. Estos materiales comprenden la publicación de Asaje, Avañe’e y Ñande Comics. También se presenta una sistematización del diseño curricular del nivel primario, del ciclo básico del nivel secundario y del ciclo orientado en Bachiller en Lenguas. La metodología adoptada es cualitativa porque se ha descrito y analizado los materiales didácticos y documentos curriculares publicados por el Ministerio de Educación de la provincia de Corrientes desde la perspectiva de Anthony (1963) y de las políticas lingüísticas. Cabe aclarar que en esta instancia de investigación aún no se comenzó con el trabajo de campo en las escuelas, por lo tanto, no se aplicó la perspectiva etnográfica para relacionar los resultados de la sistematización de los materiales didácticos y de los planes de estudios con el análisis de las experiencias áulicas. A partir de la lectura y sistematización del material didáctico y de los diseños curriculares, se observa que: i) el material didáctico analizado no aborda la problemática de la enseñanza de las variedades del guaraní de Corrientes; ii) la variedad del guaraní que posee una gramática estandarizada y que creemos que está presente en los materiales didácticos es la variedad paraguaya. Esto podría constituir una dificultad para la enseñanza en las aulas, ya que es una variedad ajena al uso cotidiano y además no permite reflexionar sobre la heterogeneidad presente en el aula ni tampoco sobre las variedades del guaraní correntino; iii) se cuenta con poca bibliografía teórica que aborde contextos de enseñanza del guaraní y del español en la provincia de Corrientes desde la perspectiva de la adquisición de segundas lenguas y; iv) el diseño curricular define al guaraní usando la categoría de “lengua extranjera” porque se considera solamente la variedad paraguaya y no atiende la heterogeneidad de contextos de uso del guaraní en la provincia. Teniendo en cuenta estos resultados, se pudo formular la siguiente hipótesis: el guaraní se concibe como lengua extranjera, tal como el inglés o el francés. Es decir, como si fuese una lengua ajena a la comunidad de Corrientes. Esto podría deberse al hecho de tomar como referencia manuales y gramáticas de Paraguay.
description Fil: Andersson Fataiger, John Kevin. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humanidades; Argentina.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025-06-11
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv Andersson Fataiger, John Kevin, 2025. Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes. En: XXX Reunión de Comunicaciones Científicas y Tecnológicas. Resistencia: Universidad Nacional del Nordeste. Secretaría General de Ciencia y Técnica, p. 1-1.
https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/60324
identifier_str_mv Andersson Fataiger, John Kevin, 2025. Prácticas lingüístico-educativas sobre la enseñanza y aprendizaje del español y el guaraní como segundas lenguas en la provincia de Corrientes. En: XXX Reunión de Comunicaciones Científicas y Tecnológicas. Resistencia: Universidad Nacional del Nordeste. Secretaría General de Ciencia y Técnica, p. 1-1.
url https://repositorio.unne.edu.ar/handle/123456789/60324
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv UNNE/PI/22S001/AR. Corrientes/Políticas y experiencias lingüístico-educativas en escuelas con población moqoit del sudoeste chaqueño
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
p. 1-1
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Nordeste. Secretaría General de Ciencia y Técnica
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Nordeste. Secretaría General de Ciencia y Técnica
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
instname:Universidad Nacional del Nordeste
reponame_str Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
collection Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)
instname_str Universidad Nacional del Nordeste
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) - Universidad Nacional del Nordeste
repository.mail.fl_str_mv ososa@bib.unne.edu.ar;sergio.alegria@unne.edu.ar
_version_ 1881034103318380544
score 13.334379