Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes

Autores
López, Alejo
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
La figura de la Malinche y el "malinchismo" asociado a la misma hansido objeto de numerosas apropiaciones en la historia cultural mexicana,designando las complejas relaciones entre la cultura occidental y la cultura amerindia a lo largo del tiempo; así como la experiencia histórica violenta de la conquista y su prosecución traumática en la conformación de la identidad cultural latinoamericana; el rol de la mujer en el campo político y cultural en tanto sujeto subalterno; la función de mediación cultural de la figura de la Malinche como traductora de Cortés durante la conquista; y la figura mítica de la "traición" en tanto núcleo fundacional de la identidad mexicana moderna. A su vez, el "significante social imaginario" (Castoriadis) configurado por el malinchismo fue objeto de una profusa apropiación por parte del movimiento cultural chicano durante la segunda mitad del siglo XX, muy especialmente por parte de las escritoras chicanas que resignificaron la figura mítico-legendaria de la Malinche como referente de sus propios procesos identitarios transculturales y como signo de sus propias luchas al interior del movimiento feminista. La poeta chicana Lorna Dee Cervantes, por su parte, desarrolló en su obra una reconversión del malinchismo entendido como traición y culpa femenina en pos de una rearticulación de la figura de Malinche como traductora, en tanto mediadora cultural entre mundos, lenguas e imaginarios; reconfigurando así el malinchismo como una operación traductológica capaz de expresar la singular condición intersticial de la identidad transnacional chicana y su resistencia frente a los procesos históricos de desposesión encarnados en los "paisajes de despojo" (Ojeda) que permearon esta cultura desde sus orígenes hasta la actualidad, y muy especialmente al rol desempeñado por la mujer en estos mismos procesos.
Fil: López, Alejo. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.
Fuente
M. C. Bergese, M. Bracciale Escalada y S. Riva, Coords. (2025). Constelaciones críticas. Miradas sobre literaturas y culturas de Argentina, España y Latinoamérica. Tomo III: Enclaves literarios hispanoamericanos: nuevas fronteras y desafíos críticos. Mar del Plata: Eudem, p. 461-473.
Materia
Literatura
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Poesía chicana
Traducción
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Chicano Poetry
Translation
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
Institución
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
OAI Identificador
oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpm7784

id MemAca_6cd26892603ad16a5359e9441b899bfa
oai_identifier_str oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpm7784
network_acronym_str MemAca
repository_id_str 1341
network_name_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
spelling Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee CervantesLópez, AlejoLiteraturaMalinchismoLorna Dee CervantesPoesía chicanaTraducciónMalinchismoLorna Dee CervantesChicano PoetryTranslationLa figura de la Malinche y el "malinchismo" asociado a la misma hansido objeto de numerosas apropiaciones en la historia cultural mexicana,designando las complejas relaciones entre la cultura occidental y la cultura amerindia a lo largo del tiempo; así como la experiencia histórica violenta de la conquista y su prosecución traumática en la conformación de la identidad cultural latinoamericana; el rol de la mujer en el campo político y cultural en tanto sujeto subalterno; la función de mediación cultural de la figura de la Malinche como traductora de Cortés durante la conquista; y la figura mítica de la "traición" en tanto núcleo fundacional de la identidad mexicana moderna. A su vez, el "significante social imaginario" (Castoriadis) configurado por el malinchismo fue objeto de una profusa apropiación por parte del movimiento cultural chicano durante la segunda mitad del siglo XX, muy especialmente por parte de las escritoras chicanas que resignificaron la figura mítico-legendaria de la Malinche como referente de sus propios procesos identitarios transculturales y como signo de sus propias luchas al interior del movimiento feminista. La poeta chicana Lorna Dee Cervantes, por su parte, desarrolló en su obra una reconversión del malinchismo entendido como traición y culpa femenina en pos de una rearticulación de la figura de Malinche como traductora, en tanto mediadora cultural entre mundos, lenguas e imaginarios; reconfigurando así el malinchismo como una operación traductológica capaz de expresar la singular condición intersticial de la identidad transnacional chicana y su resistencia frente a los procesos históricos de desposesión encarnados en los "paisajes de despojo" (Ojeda) que permearon esta cultura desde sus orígenes hasta la actualidad, y muy especialmente al rol desempeñado por la mujer en estos mismos procesos.Fil: López, Alejo. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.2025info:eu-repo/semantics/bookPartinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdfhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.7784/pm.7784.pdfM. C. Bergese, M. Bracciale Escalada y S. Riva, Coords. (2025). Constelaciones críticas. Miradas sobre literaturas y culturas de Argentina, España y Latinoamérica. Tomo III: Enclaves literarios hispanoamericanos: nuevas fronteras y desafíos críticos. Mar del Plata: Eudem, p. 461-473.reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacióninstacron:UNLPspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/2026-11-05T11:48:10Zoai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpm7784Institucionalhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/Universidad públicahttps://www.fahce.unlp.edu.ar/https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/oaiserver.cgimemoria@fahce.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13412026-11-05 11:48:12.104Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaciónfalse
dc.title.none.fl_str_mv Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
title Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
spellingShingle Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
López, Alejo
Literatura
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Poesía chicana
Traducción
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Chicano Poetry
Translation
title_short Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
title_full Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
title_fullStr Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
title_full_unstemmed Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
title_sort Malinchismo, traducción y despojo en la poesía chicana de Lorna Dee Cervantes
dc.creator.none.fl_str_mv López, Alejo
author López, Alejo
author_facet López, Alejo
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Poesía chicana
Traducción
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Chicano Poetry
Translation
topic Literatura
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Poesía chicana
Traducción
Malinchismo
Lorna Dee Cervantes
Chicano Poetry
Translation
dc.description.none.fl_txt_mv La figura de la Malinche y el "malinchismo" asociado a la misma hansido objeto de numerosas apropiaciones en la historia cultural mexicana,designando las complejas relaciones entre la cultura occidental y la cultura amerindia a lo largo del tiempo; así como la experiencia histórica violenta de la conquista y su prosecución traumática en la conformación de la identidad cultural latinoamericana; el rol de la mujer en el campo político y cultural en tanto sujeto subalterno; la función de mediación cultural de la figura de la Malinche como traductora de Cortés durante la conquista; y la figura mítica de la "traición" en tanto núcleo fundacional de la identidad mexicana moderna. A su vez, el "significante social imaginario" (Castoriadis) configurado por el malinchismo fue objeto de una profusa apropiación por parte del movimiento cultural chicano durante la segunda mitad del siglo XX, muy especialmente por parte de las escritoras chicanas que resignificaron la figura mítico-legendaria de la Malinche como referente de sus propios procesos identitarios transculturales y como signo de sus propias luchas al interior del movimiento feminista. La poeta chicana Lorna Dee Cervantes, por su parte, desarrolló en su obra una reconversión del malinchismo entendido como traición y culpa femenina en pos de una rearticulación de la figura de Malinche como traductora, en tanto mediadora cultural entre mundos, lenguas e imaginarios; reconfigurando así el malinchismo como una operación traductológica capaz de expresar la singular condición intersticial de la identidad transnacional chicana y su resistencia frente a los procesos históricos de desposesión encarnados en los "paisajes de despojo" (Ojeda) que permearon esta cultura desde sus orígenes hasta la actualidad, y muy especialmente al rol desempeñado por la mujer en estos mismos procesos.
Fil: López, Alejo. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.
description La figura de la Malinche y el "malinchismo" asociado a la misma hansido objeto de numerosas apropiaciones en la historia cultural mexicana,designando las complejas relaciones entre la cultura occidental y la cultura amerindia a lo largo del tiempo; así como la experiencia histórica violenta de la conquista y su prosecución traumática en la conformación de la identidad cultural latinoamericana; el rol de la mujer en el campo político y cultural en tanto sujeto subalterno; la función de mediación cultural de la figura de la Malinche como traductora de Cortés durante la conquista; y la figura mítica de la "traición" en tanto núcleo fundacional de la identidad mexicana moderna. A su vez, el "significante social imaginario" (Castoriadis) configurado por el malinchismo fue objeto de una profusa apropiación por parte del movimiento cultural chicano durante la segunda mitad del siglo XX, muy especialmente por parte de las escritoras chicanas que resignificaron la figura mítico-legendaria de la Malinche como referente de sus propios procesos identitarios transculturales y como signo de sus propias luchas al interior del movimiento feminista. La poeta chicana Lorna Dee Cervantes, por su parte, desarrolló en su obra una reconversión del malinchismo entendido como traición y culpa femenina en pos de una rearticulación de la figura de Malinche como traductora, en tanto mediadora cultural entre mundos, lenguas e imaginarios; reconfigurando así el malinchismo como una operación traductológica capaz de expresar la singular condición intersticial de la identidad transnacional chicana y su resistencia frente a los procesos históricos de desposesión encarnados en los "paisajes de despojo" (Ojeda) que permearon esta cultura desde sus orígenes hasta la actualidad, y muy especialmente al rol desempeñado por la mujer en estos mismos procesos.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.7784/pm.7784.pdf
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.7784/pm.7784.pdf
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv M. C. Bergese, M. Bracciale Escalada y S. Riva, Coords. (2025). Constelaciones críticas. Miradas sobre literaturas y culturas de Argentina, España y Latinoamérica. Tomo III: Enclaves literarios hispanoamericanos: nuevas fronteras y desafíos críticos. Mar del Plata: Eudem, p. 461-473.
reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron:UNLP
reponame_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
collection Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname_str Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
repository.mail.fl_str_mv memoria@fahce.unlp.edu.ar
_version_ 1881032119703044096
score 13.334379